Paroles et traduction Louna - Сердца из стали

Сердца из стали

Жаль, что мы...
Вот и вся мораль!
Здесь нет "мы", лишь "я"
И на сердце сталь безразличия
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Жаль, что мы...
Нам так хотелось верить в то, что мы семья
Но оказалось, что мечтой мы жили зря
В наш общий дом пришёл разлад
И слишком поздно бить в набат
Но только прошлое назад вернуть нельзя
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Здесь, через поры до сих пор сочится яд
Здесь, всё назло, наперекор и невпопад
Здесь, каждый только за себя
Здесь, наше "мы" сменило "я"
Но только прошлое нельзя вернуть назад
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Вот и вся мораль!
Здесь нет "мы", лишь "я"
И на сердце сталь безразличия
Жаль, что мы себя изжили
Не сберегли, чем дорожили
Ждать перемен мы так устали
Сковав взамен сердца из стали
Знали мы, что всё серьёзно
Пытались жить, но слишком поздно
Закрыв сердца броней металла
Порвали нить - и нас не стало!

Hearts of Steel

It's a pity that we...
That's the whole moral of the story!
There is no "we", only "I"
And on the heart, the steel of indifference
It's a pity we outgrew ourselves
We didn't cherish what we held dear
We're so tired of waiting for change
Forging hearts of steel in return
It's a pity that we...
We so wanted to believe that we were a family
But it turned out that we lived a dream in vain
Discord came to our common home
And it's too late to sound the alarm
But the past cannot be brought back
It's a pity we outgrew ourselves
We didn't cherish what we held dear
We're so tired of waiting for change
Forging hearts of steel in return
Here, through the pores, poison still oozes
Here, everything is out of spite, against the grain, and out of place
Here, everyone is only for themselves
Here, our "we" has been replaced by "I"
But the past cannot be brought back
It's a pity we outgrew ourselves
We didn't cherish what we held dear
We're so tired of waiting for change
Forging hearts of steel in return
That's the whole moral of the story!
There is no "we", only "I"
And on the heart, the steel of indifference
It's a pity we outgrew ourselves
We didn't cherish what we held dear
We're so tired of waiting for change
Forging hearts of steel in return
We knew that everything was serious
We tried to live, but it was too late
Closing our hearts with metal armor
We broke the thread - and we ceased to exist!