Тоннель (Bonus Track, New 2019) - Louna traduction en anglais

Тоннель (Bonus Track, New 2019)

Горизонт мажет линии
Приближая рассвет
Семь десятых промилле
В пять утра по остывшей Москве
Сквозь меня растут лилии
Изнутри в пустоту
Семь десятых промилле
А во рту мятным привкусом ртуть
А во рту мятным привкусом
Смесь льда с огнём
Здесь под дождём
Алкоголь даёт силы
Тем, кто сбился с пути
Но и его столько было
Что меня уже им не спасти
Сердца мёрзлая глыба
Согреваясь вином
Снова шепнёт, что есть выбор
Жаль, но в остатке по-прежнему - ноль
Но в остатке по-прежнему
Смесь льда с огнём
Здесь под дождём
Молча смотрят вслед
Стены из свинца
То ли свет в конце тоннеля есть
То ли нет в нём конца...
Выжмет нас до дна
Мёртвая петля
То ли на тебе поставив крест
То ли крест на меня...
Молча смотрят вслед
Стены из свинца
То ли свет в конце тоннеля есть
То ли нет в нём конца...
Выжмет нас до дна
Мёртвая петля
То ли на тебе поставив крест
То ли крест на меня...
Столько долгих лет
В западне кольца
То ли свет в конце тоннеля есть
То ли боль без конца...
Смесь льда с огнём
Здесь под дождём.

Tunnel (Bonus Track, New 2019)

The horizon blurs the lines
Bringing dawn near
Seven-tenths of a per mille
At five in the morning in the cooled-down Moscow
Lilies grow through me
From within, into emptiness
Seven-tenths of a per mille
And in my mouth, a minty taste of mercury
And in my mouth, a minty taste
A mixture of ice and fire
Here, under the rain
Alcohol gives strength
To those who have lost their way
But there was so much of it
That it can't save me anymore
My heart, a frozen block
Warming up with wine
Will whisper again that there's a choice
It's a pity, but the balance is still zero
But the balance is still
A mixture of ice and fire
Here, under the rain
The lead walls silently watch
As we go
Is there light at the end of the tunnel
Or is there no end to it...
It will squeeze us dry
A dead loop
Either putting a cross on you
Or a cross on me...
The lead walls silently watch
As we go
Is there light at the end of the tunnel
Or is there no end to it...
It will squeeze us dry
A dead loop
Either putting a cross on you
Or a cross on me...
So many long years
Trapped in the ring
Is there light at the end of the tunnel
Or is there endless pain...
A mixture of ice and fire
Here, under the rain.