Paroles et traduction Louna - Чужой среди своих

Чужой среди своих

Дни
В стране вечного сна
Среди вечной зимы
Там, где совесть и честь - лишь балласт
Мы
Опустились до дна
И остались одни
Вместе с теми, кто завтра предаст
Больно быть чужим среди своих
Дым
Над погасшим костром
Призрак близкой весны
Нам уже не подарит тепло
Сны
Нам напомнят о том
Как мы веря другим
Проиграли своё Ватерлоо
Больно быть чужим среди своих
И позорно быть своим среди чужих
Тем, кто честен был в своей борьбе
Остаётся верить лишь самим себе
Мир
В длинных цепких руках
Всем предписан режим / ...их тюремный режим...
И закон: кто сильней, тот и прав
Чтобы им
Побороть в себе страх
Псы устроили пир / ...пир во время чумы...
Из публичных судов и расправ
Больно быть чужим среди своих
Больно быть чужим среди своих
И позорно быть своим среди чужих
Тем, кто честен был в своей борьбе
Остаётся верить лишь самим себе

Stranger Among Your Own

Days
In the land of eternal sleep
Amidst the everlasting winter
Where conscience and honor are just dead weight
We
Have sunk to the bottom
And remained alone
With those who will betray tomorrow
It hurts to be a stranger among your own
Smoke
Over the extinguished fire
A ghost of a near spring
Will no longer give us warmth
Dreams
Will remind us of how
We, trusting others,
Lost our own Waterloo
It hurts to be a stranger among your own
And shameful to be one of them among strangers
Those who were honest in their struggle
Can only trust themselves now
The world
In long, grasping hands
Everyone is prescribed a regime / ...their prison regime...
And the law: whoever is stronger is right
So that they
Can overcome their fear
The dogs have thrown a feast / ...a feast during the plague...
Of public trials and executions
It hurts to be a stranger among your own
It hurts to be a stranger among your own
And shameful to be one of them among strangers
Those who were honest in their struggle
Can only trust themselves now