El Tiempo Cura - Loupz traduction en allemand

El Tiempo Cura

Ey, déjame a solas, aunque odie las despedidas
El tiempo cura todo pero cobra con la vida
Unos pierden por amor, por el humo, la bebida
Sírveme otras dos, sal y limón en la herida

Que es otra excusa pa' sentir que vibro de nuevo
Y aunque me aíslo nunca fui de prisas y peros
Si tu caricia asfixia nunca fue sincero
No niego que sea una delicia, oler tu pelo

Bueno, al borde de ese precipicio
La cuerda floja de tus ojos rojos, y acertijos
Yo sólo un bobo de ojos rojos que predijo
Que la música era todo se lo contaré a mis hijos

Digo, toda una vereda por delante...
Desde aquél martes 13, ya son 13 años de darle
A veces mágico, a veces titubeante
A veces la cabeza llena otras sin nada que contarte

¿Sabes? Yo me la vivo a mi manera
Siempre pensé quizás por ti me detuviera
Aquél mal de amores una crisis pasajera
Hoy nada nos libra como en música ligera

No vine a vender humo, no vine a vender sobras
Que vida la mía, que me fía y me lo cobra
Veneno de serpiente no confíes ni en tu sombra
Pase de adorarte a sólo sentir que me estorbas

Sé que te quise por mis cicatrices
Si nunca lo viste pues te lo perdiste
Te quise dar amor del bueno
Pero amor propio debes encontrar primero
Yo no quiero detenerte, sólo quiero decirte que
Nada podrá complacerte, si no logras verte
Así que vete, así que vete

Sé que te quise por mis cicatrices
Si nunca lo viste pues te lo perdiste
Te quise dar amor del bueno
Pero amor propio debes encontrar primero
Yo no quiero detenerte, sólo quiero decirte que
Nada podrá complacerte, si no logras verte
Así que vete, así que vete

El tiempo cura todo pero cobra con la vida
Mejor ya vete
Mejor ya vete

Die Zeit Heilt

Hey, lass mich allein, auch wenn ich Abschiede hasse
Die Zeit heilt alles, aber sie fordert ihren Tribut vom Leben
Manche verlieren durch Liebe, durch Rauch, durch Trank
Schenk mir noch zwei ein, Salz und Zitrone in die Wunde

Das ist nur eine weitere Ausrede, um zu fühlen, dass ich wieder lebe
Und obwohl ich mich isoliere, war ich nie einer von Eile und Aber
Wenn deine Liebkosung erstickt, war sie nie aufrichtig
Ich leugne nicht, dass es ein Genuss ist, dein Haar zu riechen

Nun, am Rande dieses Abgrunds
Das Drahtseil deiner roten Augen und Rätsel
Ich nur ein Narr mit roten Augen, der vorhersagte
Dass Musik alles war, das werde ich meinen Kindern erzählen

Ich meine, ein ganzer Pfad liegt vor uns...
Seit jenem Dienstag, dem 13., sind es schon 13 Jahre, in denen ich dran bin
Manchmal magisch, manchmal zögerlich
Manchmal der Kopf voll, manchmal dir nichts zu erzählen

Weißt du? Ich lebe mein Leben auf meine Art
Ich dachte immer, vielleicht würde ich deinetwegen anhalten
Jener Liebeskummer, eine vorübergehende Krise
Heute befreit uns nichts wie in leichter Musik

Ich kam nicht, um heiße Luft zu verkaufen, ich kam nicht, um Reste anzubieten
Was für ein Leben meins, das mir Aufschub gewährt und ihn dann einfordert
Schlangengift, vertrau nicht mal deinem Schatten
Ich ging davon über, dich anzubeten, zu nur zu fühlen, dass du mich störst

Ich weiß, ich liebte dich wegen meiner Narben
Wenn du es nie gesehen hast, dann hast du es verpasst
Ich wollte dir gute Liebe geben
Aber Selbstliebe musst du zuerst finden
Ich will dich nicht aufhalten, ich will dir nur sagen, dass
Nichts dich wird zufriedenstellen können, wenn es dir nicht gelingt, dich selbst zu sehen
Also geh, also geh

Ich weiß, ich liebte dich wegen meiner Narben
Wenn du es nie gesehen hast, dann hast du es verpasst
Ich wollte dir gute Liebe geben
Aber Selbstliebe musst du zuerst finden
Ich will dich nicht aufhalten, ich will dir nur sagen, dass
Nichts dich wird zufriedenstellen können, wenn es dir nicht gelingt, dich selbst zu sehen
Also geh, also geh

Die Zeit heilt alles, aber sie fordert ihren Tribut vom Leben
Geh lieber jetzt
Geh lieber jetzt