Paroles et traduction Loupz - El Tiempo Cura

El Tiempo Cura

Ey, déjame a solas, aunque odie las despedidas
El tiempo cura todo pero cobra con la vida
Unos pierden por amor, por el humo, la bebida
Sírveme otras dos, sal y limón en la herida

Que es otra excusa pa' sentir que vibro de nuevo
Y aunque me aíslo nunca fui de prisas y peros
Si tu caricia asfixia nunca fue sincero
No niego que sea una delicia, oler tu pelo

Bueno, al borde de ese precipicio
La cuerda floja de tus ojos rojos, y acertijos
Yo sólo un bobo de ojos rojos que predijo
Que la música era todo se lo contaré a mis hijos

Digo, toda una vereda por delante...
Desde aquél martes 13, ya son 13 años de darle
A veces mágico, a veces titubeante
A veces la cabeza llena otras sin nada que contarte

¿Sabes? Yo me la vivo a mi manera
Siempre pensé quizás por ti me detuviera
Aquél mal de amores una crisis pasajera
Hoy nada nos libra como en música ligera

No vine a vender humo, no vine a vender sobras
Que vida la mía, que me fía y me lo cobra
Veneno de serpiente no confíes ni en tu sombra
Pase de adorarte a sólo sentir que me estorbas

Sé que te quise por mis cicatrices
Si nunca lo viste pues te lo perdiste
Te quise dar amor del bueno
Pero amor propio debes encontrar primero
Yo no quiero detenerte, sólo quiero decirte que
Nada podrá complacerte, si no logras verte
Así que vete, así que vete

Sé que te quise por mis cicatrices
Si nunca lo viste pues te lo perdiste
Te quise dar amor del bueno
Pero amor propio debes encontrar primero
Yo no quiero detenerte, sólo quiero decirte que
Nada podrá complacerte, si no logras verte
Así que vete, así que vete

El tiempo cura todo pero cobra con la vida
Mejor ya vete
Mejor ya vete

Le Temps Guérit

Hé, laisse-moi tranquille, même si je déteste les adieux
Le temps guérit tout, mais il réclame la vie en échange
Certains perdent par amour, à cause de la fumée, de la boisson
Sers-moi encore deux verres, du sel et du citron sur la blessure

C'est une autre excuse pour sentir que je vibre à nouveau
Et même si je m'isole, je n'ai jamais été pressé ni hésitant
Si ton toucher m'étouffe, ce n'était jamais sincère
Je ne nie pas que ce soit un délice, sentir ton parfum

Bon, au bord de ce précipice
La corde raide de tes yeux rouges et tes énigmes
Je ne suis qu'un idiot aux yeux rouges qui a prédit
Que la musique était tout, je le dirai à mes enfants

Je veux dire, tout un chemin devant moi...
Depuis ce mardi 13, ça fait 13 ans que je donne
Parfois magique, parfois hésitant
Parfois la tête pleine, parfois sans rien à te raconter

Tu sais ? Je vis à ma façon
J'ai toujours pensé que peut-être je m'arrêterais pour toi
Ce mal d'amour, une crise passagère
Aujourd'hui, rien ne nous libère comme la musique légère

Je ne suis pas venu pour vendre du vent, je ne suis pas venu pour vendre des restes
Quelle vie la mienne, qui me fait confiance et me le fait payer
Le venin du serpent, ne fais pas confiance à ton ombre
Je suis passé de t'adorer à sentir que tu m'ennuies

Je sais que je t'ai aimé pour mes cicatrices
Si tu ne l'as jamais vu, alors tu l'as raté
Je voulais te donner du vrai amour
Mais l'amour propre, tu dois le trouver en premier
Je ne veux pas te retenir, je veux juste te dire que
Rien ne pourra te satisfaire, si tu n'arrives pas à te voir
Alors va-t-en, alors va-t-en

Je sais que je t'ai aimé pour mes cicatrices
Si tu ne l'as jamais vu, alors tu l'as raté
Je voulais te donner du vrai amour
Mais l'amour propre, tu dois le trouver en premier
Je ne veux pas te retenir, je veux juste te dire que
Rien ne pourra te satisfaire, si tu n'arrives pas à te voir
Alors va-t-en, alors va-t-en

Le temps guérit tout, mais il réclame la vie en échange
Va-t-en, s'il te plaît
Va-t-en, s'il te plaît