Paroles et traduction Lourdes Robles - Algo Mas

Algo Mas

A veces pienso que te miento
Cuando te digo que te quiero
Porque esto ya no es querer
A veces creo que he muerto
Cuando no estás y yo despierto
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más
A veces creo que he vivido
Más de mil años contigo
Porque sé que esto ya no es querer
A veces pienso que es mentira
Por cómo entraste en mi vida
Porque sé que esto ya no es querer
Es algo más, algo que me llena
Algo que no mata ni envenena
Es algo más, algo más que amar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más...
Y yo sé que no es querer
Porque en tus ojos yo me puedo perder
Contigo olvido lo que es temer
Acaso no sabes que tú eres para mí
La noche, el día en mi vivir
La sangre en mis venas
Lo doy todo por ti
Contigo el mundo no tiene final
Y el tiempo no se nos va a acabar
Es algo más que la distancia
Que el dolor y la nostalgia
Sabemos que eso no nos va a separar
Es darte un beso cada noche
Que tus manos me enamoren
Y que lo nuestro crezca cada día más
Porque somos algo más...
Porque somos algo más...
(Armando Avila / Natalia Jiménez)

Что-то большее

Иногда мне кажется, что я лгу,
Когда говорю, что люблю тебя.
Потому что это уже не любовь.
Иногда мне кажется, что я умерла,
Когда тебя нет, а я просыпаюсь.
Потому что я знаю, что это уже не любовь.
Это что-то большее, что-то, что меня наполняет,
Что-то, что не убивает и не отравляет.
Это что-то большее, что-то большее, чем любовь.
Это больше, чем расстояние,
Чем боль и тоска.
Мы знаем, что это нас не разлучит.
Это целовать тебя каждую ночь,
Чтобы твои руки меня влюбили,
И чтобы наше чувство росло с каждым днем.
Потому что мы - что-то большее.
Иногда мне кажется, что я прожила
Больше тысячи лет с тобой.
Потому что я знаю, что это уже не любовь.
Иногда мне кажется, что это ложь,
Как ты вошел в мою жизнь.
Потому что я знаю, что это уже не любовь.
Это что-то большее, что-то, что меня наполняет,
Что-то, что не убивает и не отравляет.
Это что-то большее, что-то большее, чем любовь.
Это больше, чем расстояние,
Чем боль и тоска.
Мы знаем, что это нас не разлучит.
Это целовать тебя каждую ночь,
Чтобы твои руки меня влюбили,
И чтобы наше чувство росло с каждым днем.
Потому что мы - что-то большее...
И я знаю, что это не любовь,
Потому что в твоих глазах я могу потеряться.
С тобой я забываю, что такое страх.
Разве ты не знаешь, что ты для меня
Ночь, день в моей жизни,
Кровь в моих венах.
Я отдам все за тебя.
С тобой мир не имеет конца,
И время для нас не закончится.
Это больше, чем расстояние,
Чем боль и тоска.
Мы знаем, что это нас не разлучит.
Это целовать тебя каждую ночь,
Чтобы твои руки меня влюбили,
И чтобы наше чувство росло с каждым днем.
Потому что мы - что-то большее...
Потому что мы - что-то большее...
(Armando Avila / Natalia Jiménez)