Paroles et traduction Lourdes Robles - Miedo

Miedo

No es por culpa tuya, tú apenas llegaste
Es por las vivencias y de tanto equivocarme
Pues un buen momento, mucho me han golpeado
En cuestión de amor la vida ya me ha maltratado
Para comprenderme hace falta vida
Tener mil amores y la mitad de mis heridas
Volar alto, alto
Y caer de golpe
Solamente así comprenderás
Porque yo siento tanto
Mieeeeedo
De volverme a enamorar
Y otra vez poner en riesgo el corazón
Tanto miedo de intentar y fracasar
Miedo de perder una vez más
Miedo de que el miedo no me deje verte
Y no darme cuenta que el amor lo tuve en frente
Y que siempre estuvo viéndome en tus ojos
Y como tonta lo dejé pasar tan solo por el
Mieeeeedo
De volverme a enamorar
Y otra vez poner en riesgo el corazón
Tanto miedo de intentar y fracasar
Miedo de perder una vez más

Peur

Ce n'est pas de ta faute, tu es arrivé tout récemment
C'est à cause de mes expériences et du fait que je me suis tant trompée
Car un bon moment, on m'a beaucoup frappé
En matière d'amour, la vie m'a déjà maltraitée
Pour me comprendre, il faut vivre
Avoir mille amours et la moitié de mes blessures
Voler haut, haut
Et tomber d'un coup
Ce n'est qu'ainsi que tu comprendras
Pourquoi j'ai tellement peur
Peuuur
De retomber amoureuse
Et de risquer à nouveau mon cœur
J'ai tellement peur d'essayer et d'échouer
Peur de perdre encore une fois
Peur que la peur ne me laisse pas te voir
Et que je ne réalise pas que l'amour était devant moi
Et qu'il me regardait toujours dans tes yeux
Et comme une idiote, je l'ai laissé passer juste à cause de la
Peuuur
De retomber amoureuse
Et de risquer à nouveau mon cœur
J'ai tellement peur d'essayer et d'échouer
Peur de perdre encore une fois