Paroles et traduction Lourdes Robles - Que Lástima

Que Lástima

Que más decir si hasta el aliento se nos agotó
No nos quedan palabras
Entre tú y yo no queda mas que decirnos adiós
Sin rencor y sin lágrimas
Será mejor seguir caminos separados
Cambiar de gente y si es preciso de país
Sin miedo alguno combatir como soldados
En esta guerra por amar y ser amados
Que lástima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lástima, pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lástima no hay más que hacer
Lo que comienza mal nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lástima, no pudo ser
Para los dos no va a ser fácil volver a empezar
La vida de nuevo
Por dignidad, por el resperto que hay entre tú y yo
Porque ya no hay remedio
Nunca fue cómplice el amor de nuestro intento
Y lentamenete nos venció la realidad
La tolerancia tiene un límite de tiempo
Y el corazón no aguanta tanto sufrimiento
Que lástima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lástima pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lástima no hay más que hacer
Lo que comienza mal nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lástima, no pudo ser

What a Pity

What more can I say if we've even run out of breath?
We have no words left to say.
There is nothing more to be said between you and I than to say goodbye.
Without resentment and without tears,
It will be better to go our separate ways.
To change people, and if necessary, countries.
Without fear, to fight like soldiers,
In this war to love and be loved.
What a pity, it couldn't be.
The flesh and the soul do not get along.
What a pity, but it's better
To part forever than to keep deceiving ourselves.
What a pity, there is nothing else to do.
What begins badly never ends well.
We both did everything we could to win.
What a pity, it couldn't be.
For both of us, it won't be easy to start over,
To start life anew.
For dignity, for the respect that exists between you and me,
Because there is no remedy left,
Love was never an accomplice to our attempt,
And reality slowly defeated us.
Tolerance has a time limit,
And the heart cannot withstand so much suffering.
What a pity, it couldn't be.
The flesh and the soul do not get along.
What a pity, but it's better
To part forever than to keep deceiving ourselves.
What a pity, there is nothing else to do.
What begins badly never ends well.
We both did everything we could to win.
What a pity, it couldn't be.