Estradinha De Terra - Lourenço & Lourival traduction en allemand

Estradinha De Terra

Voltei de novo pra rever a minha terra
A cazinha la da serra que deixei ainda criança
Cada regresso de tristeza é cercado
Porque lembra meu passado onde o pensamento alcança
Meu Deus levou meu papai e mamãezinha
E foi nessa estradinha que chorei pranto sem fim
Quando partiram foi cruel a despedida
Duas vezes minha vida, se acabaram para mim.

Essa porteira é a mesma de outrora
Só que ela está agora como eu envelhecida
Pobre porteira resistiu todos os anos
Assistindo os desenganos minha dor minha partida
Agora vejo quase tudo no abandono
Nem parece que tem dono, a casinha lá na serra
O tempo passa a saudade vai ficando
Outra vez estou chorando nessa estradinha de terra.

Erdweg

Ich kehre zurück, um mein Land wiederzusehen
Das Häuschen dort im Gebirge, das ich als Kind verließ
Jede Rückkehr ist von Traurigkeit umgeben
Denn sie erinnert an meine Vergangenheit, die mein Geist noch erreicht
Mein Gott nahm meinen Papa und mein Mütterlein
Und auf diesem Erdweg weinte ich endlose Tränen
Als sie gingen, war der Abschied grausam
Zweimal endete mein Leben an diesem Tag für mich.

Dieses Tor ist dasselbe wie damals
Nur ist es jetzt, wie ich, gealtert
Armes Tor, es widerstand all den Jahren
Sah mein Leid, meinen Abschied, mein vergebliches Hoffen
Jetzt sehe ich fast alles verlassen
Es scheint, als gehöre es niemandem, das Häuschen dort im Gebirge
Die Zeit vergeht, die Sehnsucht bleibt
Und wieder weine ich auf diesem Erdweg.