Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Mágoa de Boiadeiro

Mágoa de Boiadeiro

Antigamente, nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfaltos nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer um pantaneiro no rodeio da boiada

Mas hoje em dia, tudo é muito diferente
Com o progresso, nossa gente nem sequer faz uma ideia
E entre outros, fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro
Os heróis da epopéia

Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas na janela acenando uma flor
Por tudo isso, eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor

Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada
Me aperta o coração
E quando eu vejo minha tralha pendurada
De tristeza dou risada
Pra não chorar de paixão

O meu cavalo relinchando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de espora, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o meu lenço e o facão
O velho basto, o cinete e o apero
O meu laço e o cargueiro
O ginete e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando, embuido nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada
Junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir um som manhoso
De um berrante preguiçoso
Nos confins do meu sertão

La douleur du bouvier

Autrefois, même dans mes rêves, il n'existait pas
Tant de ponts sur les rivières
Ni de bitume sur les routes
On utilisait quatre ou cinq sinuelos
Pour amener un pantaneiro au rodéo du bétail

Mais aujourd'hui, tout est très différent
Avec le progrès, notre peuple n'a même pas une idée
Et parmi d'autres, j'ai été un bouvier
Sur cette terre brésilienne
Les héros de l'épopée

Je suis nostalgique de revoir dans les currutelas
Les jeunes filles à la fenêtre faisant signe avec une fleur
Pour tout cela, je regrette et j'avoue
Que la marche du progrès est ma grande douleur

Chaque jamanta que je vois chargé
Transportant un troupeau de bétail
Me serre le cœur
Et quand je vois mon équipement pendu
Je ris de tristesse
Pour ne pas pleurer de passion

Mon cheval hennit en dehors du pâturage
Qui pleure certainement aussi dans la plus triste solitude
Ma paire d'éperons, mon chapeau à larges bords
Une bruaca de charge, mon foulard et le couteau
Le vieux basto, le cinete et le harnais
Mon lasso et le chargeur
Le ginete et le gibão
Il reste encore la guaiaca sans argent
De ce pauvre bouvier qui a perdu sa profession

Je ne suis pas poète, je suis juste un campagnard
Et le thème qui m'inspire est la fibre du cow-boy
Presque en pleurant, imprégné de cette douleur
J'ai griffonné ces mots et cette chanson est sortie

Chanson qui parle de la nostalgie des gîtes
Que j'ai faites avec les cow-boys
Près du feu d'un hangar
Nostalgie folle d'entendre un son paresseux
D'un cor de vache paresseux
Aux confins de mon sertão