Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Mágoa de Boiadeiro

Mágoa de Boiadeiro

Antigamente, nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfaltos nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer um pantaneiro no rodeio da boiada

Mas hoje em dia, tudo é muito diferente
Com o progresso, nossa gente nem sequer faz uma ideia
E entre outros, fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro
Os heróis da epopéia

Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas na janela acenando uma flor
Por tudo isso, eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor

Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada
Me aperta o coração
E quando eu vejo minha tralha pendurada
De tristeza dou risada
Pra não chorar de paixão

O meu cavalo relinchando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de espora, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o meu lenço e o facão
O velho basto, o cinete e o apero
O meu laço e o cargueiro
O ginete e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando, embuido nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada
Junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir um som manhoso
De um berrante preguiçoso
Nos confins do meu sertão

Тоска погонщика

Раньше, даже во сне не существовало
Столько мостов через реки,
Ни асфальта на дорогах.
Мы использовали четыре или пять синелей,
Чтобы привести пантанского быка на родео.

Но сегодня всё совсем по-другому.
С прогрессом наши люди даже не представляют,
И среди прочих, я был погонщиком скота
По этой бразильской земле,
Героем эпопеи.

Мне не хватает тех дней, милая,
Когда девушки в окнах махали цветами.
Из-за всего этого я сожалею и признаюсь,
Что марш прогресса — моя величайшая боль.

Каждая грузовая машина, которую я вижу загруженной,
Перевозящей стадо,
Сжимает мне сердце.
И когда я вижу свою сбрую висящей,
От грусти я смеюсь,
Чтобы не плакать от страсти.

Мой конь ржёт на пастбище,
Который, конечно, тоже плачет в печальном одиночестве.
Мои шпоры, моя широкополая шляпа,
Вьючный мешок, мой платок и нож,
Старый баст, кинет и аперо,
Моё лассо и вьючное седло,
Лошадка и жилет,
Осталась ещё сумка без денег
У этого бедного погонщика, который потерял профессию.

Я не поэт, я всего лишь деревенщина,
И тема, которая меня вдохновляет, — это дух ковбоя.
Почти плача, наполненный этой тоской,
Я нацарапал эти слова, и получилась эта песня.

Песня, которая говорит о тоске по ночлегам,
Которые я устраивал с другими погонщиками
У огня в сарае.
Безумная тоска по нежному звуку
Ленивого рога
В отдаленных уголках моего сертана.