Paroles et traduction Lourenço & Lourival - O Preço da Mentira

O Preço da Mentira

Quem me ver aqui cantando
Não sabe o que eu já passei
Vivo no mundo penando
E nunca me conformei

Era noivo de uma moça
Que na vida tanto amei
Um dia por brincadeira
Veja o que eu inventei

Só pra ver o que ela falava
Se de mim ela gostava
O noivado eu desmanchei

Fiz a minha despedida
Na mão dela 'inda peguei
Sorrindo da brincadeira
Pra minha casa voltei

Depois que eu cheguei em casa
Comigo mesmo eu pensei
Amanhã eu volto lá
E desminto o que eu falei

Sem pensar no sofrimento
Que ela passou no momento
Que com ela eu brinquei

Quando foi dali a pouco
Na minha casa chegou
Um homem veio correndo
E gritando me chamou

Abri a porta pra ver
Ele assim me falou
Eu tinha que te avisar
Sua noiva se matou

Até perdi o sentido
Com aquele golpe doído
O mundo pra mim virou

Correndo desesperado
Na casa dela cheguei
Em cima de uma mesa
O meu amor encontrei

Passei a noite a seu lado
A noite inteira eu chorei
Naquele rosto gelado
Um beijo ainda dei

Com ela foi enterrado
O nosso anel de noivado
No seu dedo eu coloquei

Mereço ser castigado
Tô pagando o pecado
Da mentira que eu preguei

The Price of a Lie

Anyone who sees me here singing
Doesn't know what I've been through
I live in this world suffering
And I've never been content

I was engaged to a girl
Whom in life I loved so much
One day, as a joke
Look what I made up

Just to see what she would say
If she really loved me
I broke off the engagement

I said my goodbyes
And in her hand I still caught
Smiling at the joke
I went back home

After I got home
I thought to myself
Tomorrow I'll go back there
And deny what I said

Without thinking of the suffering
That she went through at that moment
When I made fun of her

When it was a little later
A man came to my house
And came running
And shouted and called me

I opened the door to see
He spoke to me like this
I had to tell you
Your fiancée killed herself

I even lost my senses
With that painful blow
The world turned against me

Running desperately
I came to her house
On a table
I found my love

I spent the night by your side
I cried the whole night
On that cold face
I gave a kiss

With her was buried
Our engagement ring
On her finger I placed it

I deserve to be punished
I'm paying for the sin
Of the lie I told