Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Os Três Boiadeiros

Os Três Boiadeiros

Essa é história de um japonês
Que trabalhavam no serviço de tocar gado
Toshiro, Okuda e Tanaka

Viajando, pela estrada
Okuda na frente, tocando berrante
Chamando o vaca
E Tanaka sempre do 'rado
Distraindo o vaca
Tomando cuidado
Nas encruzilhadas

E nós três vivia tocando vaca
E nós três vivia tocando vaca

Nós corria, corria atrás de vaca
Outras vez era vaca que corria atrás de japonês

Mas um dia numa invernada
Deu uma trovoada, numa aterrissada
O gado estourou
Nesse dia morreu Okuda
Caiu do cavalo, foi dentro do valo
E o vaca pisou

Fica eu e Tanaka tocando vaca
Fica eu e Tanaka tocando vaca

Tanaka, segura o vaca Tanaka
Senão se volta pra arracar-lhe o coro
Oh, japonês medroso, Tanaka

No domingo, dia de rodeio
Tanaka bebeu, encheu cara de saquê
E pulou na picadeiro
Num relance, atirei no vaca
O chifruda tremeu, e no pulo que deu
Matou o companheiro Tanaka

Eu ficar sozinho tocando vaca
Eu ficar sozinho Tocando boiada

Oh, que baita fogo, pegou Tanaka
Se 'tarapaiô todo, cabou debaixo de vaca

Viajando, pela estrada
Não toco berrante, nem vejo adiante
Okuda e Tanaka
Deste trio, fica eu e Toshiro
Em toda cidade, todo mundo pergunta
Dos três japonesos

Eu ficar sozinho tocando vaca
Eu ficar sozinho 'empurando vaca

Agora japonês 'aborecido tá
Num vai mas trabaía com vaca
Japonês vai montá quitanda, hum!
Não vai mais esquentar a moringa com vaca não

Vai mandar repolho, beringela e nabo
Em todo o mundo, falou!

The Three Cowboys

This is the story about three Japanese cowboys
Who worked in the field of herding cattle
Toshiro, Okuda and Tanaka

Traveling, along the road
Okuda in front, playing the horn
Calling the cows
And Tanaka always behind
Keeping the cows distracted
Taking care
At the crossroads

And we three herded the cows
And we three herded the cows

We ran, ran after the cows
And sometimes it was the cows running after the Japanese

But one day during winter
There was a storm, on a landing strip
And the cattle stampeded
That day Okuda died
Fell from his horse, into a ditch
And the cows trampled him

Tanaka and I herded the cows
Tanaka and I herded the cows

Tanaka, hold the cow Tanaka
Or it will turn around to rip your heart out
Oh, Tanaka, fearful Japanese

On Sunday, day of the rodeo
Tanaka drank, filled his face with sake
And jumped into the ring
In a flash, he grabbed the cow
The horned beast shook, and in a jump
He killed his friend Tanaka

And I alone herded the cows
I alone herded the cattle

Oh, what a big fire, Tanaka
Got all tangled up, ended up under the cow

Traveling, along the road
I don't play the horn, and I can't see forward
Okuda and Tanaka
From this trio, only Toshiro and I remain
In every city, everyone asks
About the three Japanese cowboys

I alone herded the cows
I alone herded the cows

Now the Japanese cowboy is very sad
No longer herding cows
The Japanese man is going to open a grocery store
Will no longer boil his kettle with the cows

Will sell cabbage, eggplant and turnip
All over the world, he said!