Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Pedido de um Pai

Pedido de um Pai

Filho, quero pedir algumas coisas para você
Faça um esforço se puder me atender
O teu pai vai precisar de atenção

Filho, o tempo vai mudar meu modo de agir
Quando você me chamar e eu não ouvir
Tente entender a minha falta de audição

Filho, se algum momento eu tiver algo pra falar
E por acaso minha voz não escutar
É que eu perdi a resistência do pulmão

Filho, se eu ficar resmungando por tolice
Não se preocupe é o inicio da velhice
E para isso não existe solução

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim

Filho, se eu deixar algo cair da minha mão
Não vai pensar que é por falta de atenção
Eu jamais faria isso por maldade

Filho, se eu ficar de madrugada por ai
Feito um fantasma pela casa, sem durmir
Será também pelo excesso da idade

Filho, teu cuidado não é por abrigação
Agradeço toda sua proteção
E pelos lindos netos que você me deu

Filho, a vida é assim o tempo passa e tudo muda
Fique sabendo que vai precisar de ajuda
Quando você ficar velho feito eu

Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim

Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando a minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim
Meu filho, meu filho cuida de mim

Просьба отца

Дочь моя, хочу тебя кое о чем попросить,
Постарайся, если сможешь, меня услышать.
Твой отец нуждается в заботе твоей.

Дочь моя, время изменит мой образ жизни,
Когда ты позовешь меня, а я не услышу,
Постарайся понять мою глухоту.

Дочь моя, если вдруг мне нужно будет что-то сказать,
А ты мой голос не услышишь,
Значит, я потерял силу легких своих.

Дочь моя, если я буду ворчать по пустякам,
Не беспокойся, это начало старости,
И от этого нет лекарства.

Дочь моя дорогая, не нужно тебе переживать,
Это нормально, что человек стареет,
Со мной, конечно, тоже так будет.

Дочь моя дорогая, я заботился о тебе, пока ты росла,
Приближается моя очередь стареть,
Я прошу тебя позаботиться обо мне.

Дочь моя, если я что-то уроню из рук,
Не думай, что это из-за невнимательности,
Я никогда не сделал бы этого нарочно.

Дочь моя, если я буду бродить ночами,
Как призрак по дому, не спя,
Это тоже будет из-за преклонного возраста.

Дочь моя, твоя забота — не обязанность,
Я благодарен за твою защиту
И за прекрасных внуков, которых ты мне подарила.

Дочь моя, такова жизнь, время идет, и все меняется,
Знай, что тебе тоже понадобится помощь,
Когда ты состаришься, как я.

Дочь моя дорогая, не нужно тебе переживать,
Это нормально, что человек стареет,
Со мной, конечно, тоже так будет.

Дочь моя дорогая, я заботился о тебе, пока ты росла,
Приближается моя очередь стареть,
Я прошу тебя позаботиться обо мне.
Дочь моя, дочь моя, позаботься обо мне.