Riozinho - Lourenço & Lourival traduction en allemand

Riozinho

Lourenço & Lourival
SERTANEJO
874º
Letras
Álbuns
Fotos
Relacionados
Popularidade
Riozinho Amigo
Lourenço & Lourival
Leitão a Pururuca

Meu rio pequeno braço líquido dos campos
Rodeado de barrancos corroído pelos anos.
Vai arrastando folhas mortas e Saudade
Por-do-sol de muitas tardes ilusões e desenganos.
Cruzando vales chapadões e pantanais
Bebedouro de pardais, Branco espelho de luar.
O seu roteiro não tem volta só tem ida
Pra findar a sua vida na amplidão azul do mar.
Riozinho amigo são iguais as nossas águas
Também tenho um rio de mágoas a correr dentro de mim.
Cruzando n'alma campos secos e desertos
Cada vez vendo mais perto o oceano de meu fim.
Riozinho amigo nasceste junto à colina
Era um fio d'água de mina que cresceu tão lentamente.
Margeando matas Ramagens juncos e flores
Passarinhos multicores seguiram vossa corrente.
Riozinho amigo quantas vezes assistiu
Acenos de quem partiu encontro dos que chegaram.
Por testemunha de muitas juras de amor
Quantas lágrimas de dor suas águas carregaram.
Riozinho amigo sobre a areia Do remanso
Animais em seu descanso ali vem matar a sede.
As borboletas em suas margens se amontoam
E depois alegres voam na amplidão dos campos verdes.
A brisa encrespa o Seu rosto de menino
Como o mais terno e divino beijo da mãe natureza.
Lindas paisagens madrugadas coloridas
Encontros e despedidas seguem vossa correnteza.

Flüsschen

Lourenço & Lourival
SERTANEJO
874.
Liedertexte
Alben
Fotos
Verwandte
Beliebtheit
Flüsschen Freund
Lourenço & Lourival
Leitão a Pururuca

Mein kleines Flüsschen, flüssiger Arm der Felder,
Umgrenzt von steilen Ufern, von Jahren zerfressen.
Es trägt tote Blätter und Sehnsucht fort,
Sonnenuntergänge vieler Abende, Illusionen und Enttäuschungen.
Es durchquert Täler, Hochebenen und Sümpfe,
Tränke der Spatzen, weißer Spiegel des Mondlichts.
Seine Reise kennt keine Rückkehr, nur die Fahrt,
Um sein Leben in der Weite des blauen Meeres zu beenden.
Kleines Flüsschen, Freund, unsere Wasser sind gleich,
Auch ich habe einen Fluss der Trauer, der in mir fließt.
Er durchquert trockene und einsame Felder der Seele,
Jedes Mal den Ozean meines Endes näher sehend.
Kleines Flüsschen, Freund, du wurdest an der Hügelseite geboren,
Ein dünner Wasserfaden aus der Quelle, der so langsam wuchs.
Du säumst Wälder, Laub, Schilf und Blumen,
Bunte Vögel folgten deinem Strom.
Kleines Flüsschen, Freund, wie oft hast du zugesehen,
Als Abschiede und Begrüßungen stattfanden?
Als Zeuge vieler Liebesschwüre,
Wie viele Tränen des Schmerzes haben deine Wasser getragen?
Kleines Flüsschen, Freund, auf dem Sand der Stillwasserstelle,
Kommen Tiere zur Ruhe, um ihren Durst zu stillen.
Schmetterlinge sammeln sich an deinen Ufern,
Und fliegen dann fröhlich in die Weite der grünen Felder.
Die Brise kräuselt dein kindliches Gesicht,
Wie der zärtlichste und göttlichste Kuss der Mutter Natur.
Schöne Landschaften, farbenfrohe Morgendämmerungen,
Begegnungen und Abschiede folgen deiner Strömung.