Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Sonho de Caboclo

Sonho de Caboclo

Fiz um poema
Com palavras tão bonitas
Caprichei bem na escrita
Também fiz um canção

Fui no jardim
Colhi as flores mais belas
Margaridas amarelas
E a rosa branca em botão

Com muito gosto
Arrumei nossa casinha
Da sala até a cozinha
E carpi todo o quintal

Rocei o pasto
E concertei a porteira
Enfeitei a casa inteira
Como se fosse o Natal

Lá na varanda
Amarrei de novo a rede
Ajeitei bem na parede
O quadro da Santa Ceia

No chão da sala
Toda de terra batida
Dei uma boa varrida
E não ficou um grão de areia

Na nossa cama
Pus a colcha de piquê
Com as beiradas de crochê
Que você fez tudo a mão

Troquei as fronhas
Com capricho e muito esmero
As penas do travesseiro
E palhas novas no colchão

Chegou o dia
Em que você ia voltar
Eu cheguei até chorar
De tanta felicidade

Levantei cedo
Me arrumei com muito zelo
Reparti bem o cabelo
Igual gente da cidade

Botina nova
Que me apertava um pouco
Calça de Brim arranca toco
E bigode bem aparado

De lenço branco
E camisa preta de lista
Eu parecia um artista
Daqueles bem afamado

E bem na hora
Que passava a jardineira
Me deu uma tremedeira
Quando a porteira bateu

Sai correndo
Lá pra banda da estrada
Para ver a sua chegada
E você não apareceu

A jardineira
Foi sumindo no estradão
Levando a minha ilusão
E a tristeza que ficou

Foi só um sonho
Sentei na cama chorando
Hoje está fazendo um ano
Que você me abandonou

Dream of Caboclo

I wrote a poem
With such beautiful words
I took great care with the writing
I also wrote a song

I went to the garden
I picked the most beautiful flowers
Yellow daisies
And a white rose in bud

With great pleasure
I tidied up our little house
From the living room to the kitchen
And I weeded the whole yard

I mowed the pasture
And I fixed the gate
I decorated the whole house
As if it were Christmas

On the porch
I re-tied the hammock
I arranged the picture of the Last Supper on the wall
Well on the wall

On the living room floor
All dirt-trodden
I gave it a good sweeping
And not a grain of sand remained

On our bed
I put the piqué quilt
With the crocheted edges
That you made all by hand

I changed the pillowcases
With care and great detail
The feathers of the pillow
And new straw in the mattress

The day arrived
When you were going to return
I even cried
With so much happiness

I got up early
I got myself ready with great care
I parted my hair well
Like people from the city

New boots
That squeezed me a little
Kick-flare denim trousers
And a well-trimmed mustache

With a white handkerchief
And a black pinstripe shirt
I looked like an artist
One of those famous ones

And right on time
When the bus passed by
I had a shiver
When the gate creaked

I rushed out
Towards the road
To see you arrive
And you didn't show up

The bus
Disappeared down the road
Taking my illusion with it
And the sadness that remained

It was just a dream
I sat on the bed crying
Today it's been a year
Since you abandoned me