Velha Porteira - Lourenço & Lourival traduction en allemand

Velha Porteira

Ao passar pela velha porteira
Senti minha terra mais perto de mim
De emoção eu estava chorando
Porque minha angústia chegava ao fim

Eu confesso que era meu sonho
Rever a fazenda onde me criei
Não via chegar o momento de abraçar de novo
Meu querido povo que um dia eu deixei

Que surpresa cruel me aguardava
Ao ver a fazenda como transformou
Quase todos dali se mudaram
E a velha colônia deserta ficou

Os amigos que ali permanecem
Transformaram tanto que nem conheci
E eles não me conheceram e nem perceberam
Que os anos passaram e eu envelheci

E você, minha velha porteira
Também não está como outrora deixei
Seus mourões pelo tempo roídos
No solo caídos também encontrei

Já não ouço as suas batidas
Seu triste rangido lembranças me traz
Porteira na realidade, você é a saudade
Do tempo da infância que não volta mais

Altes Tor

Als ich durch das alte Tor ging
Fühlte ich mein Land näher bei mir
Vor Rührung begann ich zu weinen
Denn meine Qual fand endlich ein Ziel

Ich gestehe, es war mein Traum
Die Farm wiederzusehn, wo ich aufwuchs
Ich konnte kaum erwarten, wieder in die Arme zu schließen
Mein liebes Volk, das ich einst verließ

Doch grausam überraschte mich
Der Anblick der Farm, wie sie sich verändert
Fast alle sind fortgezogen
Und die alte Siedlung blieb verlassen

Die Freunde, die noch hier geblieben
Haben sich so verändert, ich erkannte sie nicht
Und sie erkannten mich nicht, bemerkten nicht mal
Dass die Jahre vergingen und ich gealtert bin

Und du, mein altes Tor
Bist auch nicht mehr, wie ich dich einst verließ
Deine Pfosten vom Zeit zerfressen
Am Boden liegend fand ich sie

Ich höre dein Klappern nicht mehr
Dein trauriges Knarren weckt Erinn'rung in mir
Tor, in Wahrheit bist du die Sehnsucht
Nach der Kindheit, die nie zurückkehrt