Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Velha Porteira

Velha Porteira

Ao passar pela velha porteira
Senti minha terra mais perto de mim
De emoção eu estava chorando
Porque minha angústia chegava ao fim

Eu confesso que era meu sonho
Rever a fazenda onde me criei
Não via chegar o momento de abraçar de novo
Meu querido povo que um dia eu deixei

Que surpresa cruel me aguardava
Ao ver a fazenda como transformou
Quase todos dali se mudaram
E a velha colônia deserta ficou

Os amigos que ali permanecem
Transformaram tanto que nem conheci
E eles não me conheceram e nem perceberam
Que os anos passaram e eu envelheci

E você, minha velha porteira
Também não está como outrora deixei
Seus mourões pelo tempo roídos
No solo caídos também encontrei

Já não ouço as suas batidas
Seu triste rangido lembranças me traz
Porteira na realidade, você é a saudade
Do tempo da infância que não volta mais

Old Gate

Upon passing by the old gate,
I felt my homeland much closer to me;
I was moved to tears,
Because my anguish was coming to an end.

I confess that it was my dream
To see again the farm where I was raised;
I couldn't wait for the moment to embrace once more
My dear people who I had once left behind.

What a cruel surprise awaited me,
Upon seeing how the farm had been transformed.
Nearly everyone had moved away,
And the old colony was deserted.

The friends who remained there
Had changed so much that I didn't even recognize them;
And they didn't recognize me, nor did they realize
That the years had passed and I had aged.

And you, my old gate,
You too are not as I had left you before;
Your posts gnawed by time,
I also found fallen on the ground.

I no longer hear your knocks
Your mournful creaks bring back memories;
Gate, in reality, you are nostalgia,
Of a childhood time that will never return.