Menina da Aldeia - Lourenço e Lourival traduction en allemand

Menina da Aldeia

Te conheci criança,
Quando você morava na aldeia,
Você era uma menina feia,
De chinelinho nos pés,
Sempre despenteada,
Saia rasgada nas cadeiras,
O dia inteiro abanando a peneira, na colheita do café.

Te encontro agora, completamente diferente,
Tão bonita e atraente, um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Quem diria que você iria ficar tão bonita?
Não usa mais o vestido de chita,
Nem a sandalia de amarrar,
Ficou moderna agora,
Lindas curvas na cintura,
Parece mesmo uma escultura,
Delicada no andar.

O tempo transformou aquela menina feia,
Num corpinho de sereia,
Um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Mädchen vom Dorf

Ich kannte dich als Kind,
Als du im Dorf wohntest,
Du warst ein hässliches Mädchen,
Mit Sandalen an den Füßen,
Immer zerzaust,
Der Rock hinten zerrissen,
Den ganzen Tag das Sieb schwenkend, bei der Kaffeeernte.

Jetzt treffe ich dich, völlig anders,
So schön und attraktiv, eine bezaubernde Frau,
Ich wollte so gerne dein erster Freund sein,
Dein verliebter Ehemann, voller Liebe und Glauben.

Mädchen vom Dorf...
Ach, wenn ich doch jetzt könnte,
Wieder zurück zur Schulzeit gehen,
Und mit dir wieder lernen.
Mädchen vom Dorf...
Ich erinnere mich noch, als wäre es jetzt,
Ich nahm dir auf dem Weg die Tasche weg,
Nur um dich weinen zu sehen.

Wer hätte gedacht, dass du so schön werden würdest?
Trägst nicht mehr das Kattunkleid,
Noch die Sandale zum Binden,
Bist jetzt modern geworden,
Schöne Kurven an der Taille,
Siehst wirklich wie eine Skulptur aus,
Anmutig im Gang.

Die Zeit hat jenes hässliche Mädchen verwandelt,
In einen Sirenenkörper,
Eine bezaubernde Frau,
Ich wollte so gerne dein erster Freund sein,
Dein verliebter Ehemann, voller Liebe und Glauben.

Mädchen vom Dorf...
Ach, wenn ich doch jetzt könnte,
Wieder zurück zur Schulzeit gehen,
Und mit dir wieder lernen.
Mädchen vom Dorf...
Ich erinnere mich noch, als wäre es jetzt,
Ich nahm dir auf dem Weg die Tasche weg,
Nur um dich weinen zu sehen.