Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Menina da Aldeia

Menina da Aldeia

Te conheci criança,
Quando você morava na aldeia,
Você era uma menina feia,
De chinelinho nos pés,
Sempre despenteada,
Saia rasgada nas cadeiras,
O dia inteiro abanando a peneira, na colheita do café.

Te encontro agora, completamente diferente,
Tão bonita e atraente, um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Quem diria que você iria ficar tão bonita?
Não usa mais o vestido de chita,
Nem a sandalia de amarrar,
Ficou moderna agora,
Lindas curvas na cintura,
Parece mesmo uma escultura,
Delicada no andar.

O tempo transformou aquela menina feia,
Num corpinho de sereia,
Um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

The Village Girl

I knew you as a child,
When you lived in the village,
You were quite an ugly kid,
With slippers on your feet,
Always with a messy hair,
Torn skirt on your hips,
Spending the whole day fanning a sieve, harvesting coffee.

I meet you now, completely different,
So beautiful and attractive, a charming woman,
I wish I could be your first lover,
Your passionate husband, full of love and faith.

Village Girl...
Oh, how I wish I could now,
Go back to school days,
And study once again with you.
Village Girl...
I still remember as if it were yesterday,
I used to take your bag on the way,
Just to see you cry.

Who would have thought that you would become so beautiful?
You no longer wear a calico dress,
Nor sandals that tie,
You have become modern now,
Beautiful curves in your waist,
You look like a sculpture,
Graceful in your walk.

Time has transformed that ugly girl,
Into a mermaid's body,
A charming woman,
I wish I could be your first lover,
Your passionate husband, full of love and faith.

Village Girl...
Oh, how I wish I could now,
Go back to school days,
And study once again with you.
Village Girl...
I still remember as if it were yesterday,
I used to take your bag on the way,
Just to see you cry.