Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Menina da Aldeia

Menina da Aldeia

Te conheci criança,
Quando você morava na aldeia,
Você era uma menina feia,
De chinelinho nos pés,
Sempre despenteada,
Saia rasgada nas cadeiras,
O dia inteiro abanando a peneira, na colheita do café.

Te encontro agora, completamente diferente,
Tão bonita e atraente, um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Quem diria que você iria ficar tão bonita?
Não usa mais o vestido de chita,
Nem a sandalia de amarrar,
Ficou moderna agora,
Lindas curvas na cintura,
Parece mesmo uma escultura,
Delicada no andar.

O tempo transformou aquela menina feia,
Num corpinho de sereia,
Um encanto de mulher,
Queria tanto ser o seu primeiro namorado,
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé.

Menina da Aldeia...
Ai quem me dera se eu pudesse agora,
Voltar de novo ao tempinho da escola,
E com você novamente estudar.
Menina da Aldeia...
Lembro me ainda como se fosse agora,
Eu no caminho lhe tomava a sacola,
Só pra ver você chorar.

Девушка из деревни

Я знал тебя ребенком,
Когда ты жила в деревне,
Ты была некрасивой девчонкой,
В шлепанцах на ногах,
Всегда растрепанной,
С юбкой, порванной на стульях,
Весь день трясла сито, собирая кофе.

Встречаю тебя сейчас, совсем другую,
Такой красивой и привлекательной, очаровательной женщиной,
Я так хотел бы быть твоим первым парнем,
Твоим влюбленным мужем, полным любви и веры.

Девушка из деревни...
Ах, если бы я мог сейчас,
Вернуться обратно во времена школы,
И снова учиться с тобой.
Девушка из деревни...
Помню до сих пор, как будто это было вчера,
Я по дороге отнимал у тебя сумку,
Только чтобы увидеть твои слезы.

Кто бы мог подумать, что ты станешь такой красивой?
Ты больше не носишь ситцевое платье,
И сандалии на завязках,
Ты стала современной,
Красивые изгибы талии,
Ты выглядишь как настоящая скульптура,
Изящная походка.

Время превратило ту некрасивую девчонку,
В тело русалки,
Очаровательную женщину,
Я так хотел бы быть твоим первым парнем,
Твоим влюбленным мужем, полным любви и веры.

Девушка из деревни...
Ах, если бы я мог сейчас,
Вернуться обратно во времена школы,
И снова учиться с тобой.
Девушка из деревни...
Помню до сих пор, как будто это было вчера,
Я по дороге отнимал у тебя сумку,
Только чтобы увидеть твои слезы.