Paroles et traduction Lourenço e Lourival - Rosa Branca

Rosa Branca

Quando o luar da saudade
Bater na janela do seu coração
Tirando você da sombra do orgulho
Que tome entre a luz da razão

Você verá seus encantos
Em gotas de pranto caído no chão
É o adeus mocidade
Pra sua vaidade lhe acenando à mão

Que vale a flor sem orvalho
Já murcha no galho sem mais salvação
Sem doce mel, sem perfume
Sem seus vagalumes lhe dando atenção

Você é a flor sem escolha
Que folha por folha as formiga dão fim
E vai sentir Rosa Branca
A mesma dor que arranca essa valsa de mim

Quando o luar da saudade
Bater na janela do seu coração
Tirando você da sombra do orgulho
Que tome entre a luz da razão

Você verá seus encantos
Em gota de pranto caído no chão
É o adeus mocidade
Pra sua vaidade lhe acenando à mão

Igual a flor sem orvalho
Já murcha no galho sem mais salvação
Sem doce mel, sem perfume
Sem seus vagalumes lhe dando atenção

Você é a flor sem escolha
Que folha por folha as formiga dão fim
E vai sentir Rosa Branca
A mesma dor que arranca essa valsa de mim

Белая роза

Когда лунный свет тоски
Постучится в окно твоего сердца,
Вырвав тебя из тени гордыни,
Которая томит тебя в свете разума,

Ты увидишь свои чары
В каплях слёз, упавших на землю.
Это прощание, юность,
С твоим тщеславием, машущим тебе рукой.

Что стоит цветок без росы,
Уже увядший на ветке, без спасения,
Без сладкого мёда, без аромата,
Без своих светлячков, дарящих тебе внимание.

Ты - цветок без выбора,
Который лепесток за лепестком уничтожают муравьи.
И ты почувствуешь, Белая роза,
Ту же боль, что вырывает этот вальс из меня.

Когда лунный свет тоски
Постучится в окно твоего сердца,
Вырвав тебя из тени гордыни,
Которая томит тебя в свете разума,

Ты увидишь свои чары
В каплях слёз, упавших на землю.
Это прощание, юность,
С твоим тщеславием, машущим тебе рукой.

Словно цветок без росы,
Уже увядший на ветке, без спасения,
Без сладкого мёда, без аромата,
Без своих светлячков, дарящих тебе внимание.

Ты - цветок без выбора,
Который лепесток за лепестком уничтожают муравьи.
И ты почувствуешь, Белая роза,
Ту же боль, что вырывает этот вальс из меня.