Paroles et traduction Lourenço & Lourival - Se o Passado Voltasse

Se o Passado Voltasse

Quisera que o passado
Voltasse a ser o presente
Só assim eu poderia
Ser bem feliz novamente
Porém eu sei que não volta
O tempo de antigamente
Não vejo mais minha terra
Meu ranchinho lá na serra
Não sai mais da minha mente

Só quem vive de esperança
Sabe a dor que um homem sente
Quantos sonhos tantos planos
Se desfaz completamente
A mágoa e a desilusão
Nos ferem profundamente
Tudo que um homem constrói
Por si mesmo se destrói
Termina tão de repente

Os amigos já disseram
Que eu sou um homem sorridente
Através desses meus versos
Respondo sinceramente
Que um poeta inspirado
Sorri sempre alegremente
Demonstra a felicidade
Mas a tristeza e a saudade
Lhe persegue eternamente

Só esta viola amiga
Com sua voz tão dolente
Faz minha alma ferida
Sorrir para toda gente
Recordando meu passado
Vejo a vida diferente
No mundo não somos nada
Estou no fim da jornada
Mas eu partirei contente

If the Past Were to Return

I wish that the past
Would return to be the present
Only then could I
Be truly happy again
But I know it will not
The time of old
I see no more my land
My little ranch up in the mountains
Never leaves my mind

Only one who lives on hope
Knows the pain that a man feels
So many dreams, so many plans
All completely undone
Sorrow and disappointment
Deeply wound us
All that a man builds
Is destroyed by itself
It ends so suddenly

Friends have already said
That I am a smiling man
Through these verses of mine
I answer sincerely
That an inspired poet
Always smiles happily
Demonstrates happiness
But sadness and longing
Pursue him eternally

Only this dear friend, my guitar
With its voice so mournful
Makes my wounded soul
Smile to all people
Remembering my past
I see life differently
In the world we are nothing
I am at the end of the journey
But I will depart in contentment