Before the Performance - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

Before the Performance

Christine
Gustave, could you pass me those earrings
The sapphire ones
How do I look

Gustave
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book

Christine
You to are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We'll spend some time
Just us two
Won't that be fun

Gustave
Father, doesn't mother look lovely tonight

Raoul
Indeed she does
As beautiful as the first time I came to her dressing room

Christine
And look at you, Raoul
You look just like that handsome boy in the opera box
The one who would always toss me a single red rose

Raoul
Please, Gustave, if you don't mind
Could you wait outside awhile

Gustave
But when's mother going to sing
We don't want to miss it

Christine
Go and waith backstage, my dear
Soon, papa will fetch you there
You can both watch from the wings

Raoul
Since our wedding day
Things have gone astray

Christine
Raoul

Raoul
I'm not proud of the way that I've acted

Christine
We've both been

Raoul
The demands I've made
All our hopes mislaid
I'm aware of the price they've exacted
Though I've no right to ast you to
There's one thing more I'd have you do
If you love me as I love you

Christine
Anything, Darling

Raoul
Don't sing the song, dear

Christine
But, Raoul

Raoul
You've got to know
Something's terribly wrong, dear

Christine
But I have to do this
It's what we agreed to

Raoul
That Hell-spawned demon
He's had us playing his game all along, dear

Christine
Let me just get through this,
Listen, please, I need to

Raoul
You need so much, it's true
And I've denied you
You need the man you knew
Back here, beside you
You'll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now, if you still love me

Christine
Do you mean it, Raoul, truly

Raoul
I booked a passage for three to Carbary
On the "atlantic queen"
Let's be on it for both our sakes
And the boy
Leave this place behind

Christine
Go and find Gustave
Tell the stage manager not to disturb me
I need some time

Phantom
You know his love is not enough
You know he isn't what you need
You know you're made of finer stuff
I think on that, we're all agreed
It's time to leave him in the dust
It's time to be who you should be
It's time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments, drums will roll
There you'll stand, just as before
The crowd will hush and then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music, will swell and then unwind
Like two strands of melody at last entwined
Fufill us, complete us
Make us whole
Seal our bond for ever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more

Christine
Twisted every way
What answer can I give
I know I can't refuse
And yet I wish I could
Oh, god

Raoul
Christine, Christine
Don't think that I don't care

Phantom
But every hope and every prayer
Rests on you now

Vor dem Auftritt

Christine
Gustave, könntest du mir bitte die Ohrringe reichen?
Die mit den Saphiren.
Wie sehe ich aus?

Gustave
Du siehst so wunderschön aus.
So wunderschön.
Wie eine Königin in einem Buch.

Christine
Du bist auch wunderschön.
So wunderschön.
Wenn dieser Auftritt vorbei ist,
werden wir etwas Zeit verbringen.
Nur wir zwei.
Wird das nicht schön?

Gustave
Vater, sieht Mutter heute Abend nicht reizend aus?

Raoul
Das tut sie in der Tat.
So schön wie damals, als ich sie zum ersten Mal in ihrer Garderobe besuchte.

Christine
Und sieh dich an, Raoul.
Du siehst genauso aus wie der hübsche Junge in der Opernloge.
Derjenige, der mir immer eine einzelne rote Rose zuwarf.

Raoul
Bitte, Gustave, wenn es dir nichts ausmacht,
könntest du eine Weile draußen warten?

Gustave
Aber wann wird Mutter singen?
Wir wollen es nicht verpassen.

Christine
Geh und warte hinter der Bühne, mein Liebling.
Papa wird dich bald dorthin holen.
Ihr könnt beide von der Seite zusehen.

Raoul
Seit unserem Hochzeitstag
sind die Dinge aus dem Ruder gelaufen.

Christine
Raoul

Raoul
Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.

Christine
Wir waren beide...

Raoul
Die Forderungen, die ich gestellt habe,
all unsere Hoffnungen sind fehlgeleitet.
Ich bin mir des Preises bewusst, den sie gefordert haben.
Obwohl ich kein Recht habe, dich zu bitten,
gibt es noch etwas, das ich dich bitten möchte.
Wenn du mich so liebst, wie ich dich liebe...

Christine
Alles, mein Liebling.

Raoul
Sing das Lied nicht, Liebling.

Christine
Aber, Raoul...

Raoul
Du musst wissen,
dass etwas ganz und gar nicht stimmt, Liebling.

Christine
Aber ich muss das tun.
Das haben wir doch vereinbart.

Raoul
Dieser höllische Dämon,
er hat uns die ganze Zeit sein Spiel spielen lassen, Liebling.

Christine
Lass mich das einfach hinter mich bringen,
hör mir bitte zu, ich muss...

Raoul
Du brauchst so viel, das stimmt.
Und ich habe es dir verweigert.
Du brauchst den Mann, den du kanntest,
wieder hier, an deiner Seite.
Du wirst ihn zurückhaben, das schwöre ich dir.
Verlange es einfach von mir.
Aber wir müssen jetzt von hier verschwinden, wenn du mich noch liebst.

Christine
Meinst du das ernst, Raoul, wirklich?

Raoul
Ich habe eine Passage für drei nach Carbary gebucht,
auf der "Atlantic Queen".
Lass uns an Bord gehen, um unser beider willen,
und für den Jungen.
Lass diesen Ort hinter dir.

Christine
Geh und such Gustave.
Sag dem Inspizienten, er soll mich nicht stören.
Ich brauche etwas Zeit.

Phantom
Du weißt, dass seine Liebe nicht genug ist.
Du weißt, dass er nicht das ist, was du brauchst.
Du weißt, dass du aus feinerem Stoff bist.
Ich denke, darüber sind wir uns alle einig.
Es ist Zeit, ihn hinter dir zu lassen.
Es ist Zeit, die zu sein, die du sein solltest.
Es ist Zeit, jetzt zu tun, was du tun musst,
und die Musik in dir zu befreien.
In wenigen Augenblicken werden die Trommeln rollen.
Dort wirst du stehen, genau wie zuvor.
Die Menge wird verstummen und dann, in einem süßen Rausch,
werde ich dich wieder singen hören.
Und Musik, unsere Musik, wird anschwellen und sich dann entwirren,
wie zwei Melodiestränge, die endlich miteinander verbunden sind.
Erfülle uns, vervollständige uns,
mach uns ganz.
Besiegle unseren Bund für immer.
Heute Nacht, für mich.
Umarme dein Schicksal.
Lass mich dich singen hören,
noch einmal.

Christine
In jeder Hinsicht verdreht,
welche Antwort kann ich geben?
Ich weiß, ich kann nicht ablehnen,
und doch wünschte ich, ich könnte.
Oh, Gott...

Raoul
Christine, Christine,
denk nicht, dass es mir egal ist.

Phantom
Aber jede Hoffnung und jedes Gebet
ruhen jetzt auf dir.