Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - The Phantom Confronts Christine

The Phantom Confronts Christine

Gustave, it's alright, it's me
Gustave, please take him away
I'm so sorry
Please forgive him, he meant no harm

How could you think I wouldn't guess?
What do you mean?
How could you think I wouldn't know?
Oh, no

Do you have something to confess?
Please don't make me
I want the truth right now, if so

Once upon another time
You went off and left me alone
But that's not all you did
You left me with a son

Ever since that other time
I wished, how I wished you'd have known
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
What else could I have done?

Just live
Our son
Just live
My son
Just give what I could give
And take what little I deserve

My own flesh and blood
And even he recoils in horror from me
Just like his mother

Forgive me, I beg you, if you can
I've brought you nothing but woe
Tomorrow night, I'll sing with all my might
Sing for you again, then we'll go

From out of ugliness, such light
From out of darkness, such a flame
In him, my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same

So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him, I must
Yet shall he be my saving grace

Oh, Christine, my Christine
If it's true, I've no reason to live
Then, Christine, then our boy
Shall have all I can give

Ah, Christine
All I create on this earth
All that I'll never be worth
All shall be his

Ten long years and he casts us aside
Ten whole years, this is how we're repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we've worked for will go to that child

All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled

All of the bonds in between is now torn
All of the love that we gave him was worn
All would be ours
If that bastard had never been born

Фантом противостоит Кристине

Гюстав, все в порядке, это я.
Гюстав, пожалуйста, отведите его.
Мне очень жаль.
Простите его, он не хотел ничего плохого.

Как ты могла подумать, что я не догадаюсь?
Что ты имеешь в виду?
Как ты могла подумать, что я не узнаю?
О, нет...

Тебе нужно что-то мне рассказать?
Пожалуйста, не заставляй меня...
Если так, то я хочу знать правду прямо сейчас.

Однажды, давным-давно...
Ты ушла и оставила меня одного.
Но это не все, что ты сделала.
Ты оставила мне сына.

С тех самых пор, как это случилось...
Я желал, как же я желал, чтобы ты знала.
Я хранил эту тайну, тайну, которую скрывал мой брак.
Что еще я мог сделать?

Просто жить.
Наш сын.
Просто жить.
Мой сын.
Просто давать то, что я мог дать.
И брать то немногое, что я заслужил.

Моя плоть и кровь...
И даже он отшатывается от меня в ужасе.
Прямо как его мать.

Прости меня, умоляю тебя, если можешь.
Я не принес тебе ничего, кроме горя.
Завтра вечером я буду петь изо всех сил.
Снова петь для тебя, а потом мы уйдем.

Из уродства - такой свет.
Из тьмы - такое пламя.
В нем моя неправота исправлена.
И все же он ненавидит меня точно так же.

Так пусть он сторонится меня с отвращением.
Пусть бежит от этого проклятого лица.
Если я должен скрываться от него, то я должен.
И все же он будет моим спасением.

О, Кристина, моя Кристина...
Если это правда, то у меня нет причин жить.
Тогда, Кристина, тогда наш мальчик...
Получит все, что я могу дать.

Ах, Кристина...
Все, что я создам на этой земле...
Все, чего я никогда не буду достоин...
Все будет его.

Десять долгих лет, и он отбрасывает нас прочь!
Десять лет, вот как нам отплатили!
Десять темных лет труда и слез...
И теперь все, ради чего мы работали, достанется этому ребенку!

Все наши надежды были у нас в руках!
Все мечты и планы, что мы строили...
Все исчезает...
А нас отвергают, презирают, поносят!

Все узы между нами теперь разорваны!
Вся любовь, что мы ему дарили, стерта!
Все было бы нашим...
Если бы этот ублюдок никогда не родился!