Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Bathing Beauty

Bathing Beauty

But first, for those of you whose taste is a little more earth-bound
It's Phantasma's famous Ooh-La-La Girl!
The incomparable
Meg Giry!

I took a little trip to Coney Island
To get away from all the city sprawl
I couldn't bear to choose
Which bathing suit to use
So goodness me I guess I brought 'em all!

But when at last I got to Coney Island
And found myself a spot upon the sand
I noticed something strange
There was no place to change!
And so I asked my friends to lend a hand!

Girls
Aah-Ah
Oooh-ooh
Bathing Beauty take a look at you

Bathing beauty on the beach
Bathing beauty say 'hello!'
What a cutie, what a peach
Bathing beauty watch her go

Posing under her parasol
She is whatcha call a real spectacle
Prim and Proper with class and poise
But she's got the boys at the plaque to call!

Bathing beauty on the beach
See her practically glow
Wearing a smile and
Giving Coney Island
A bathing beaut of a show!

Bathing beauty on the beach
Checks!
What a cutie, what a peach!
Stripes!
Bathing beauty
Bathing beauty
Dots?
Dots?
Dots, dots, dots, dots!
Dots!
Dots!

Bathing beauty on the beach
See her practically glow
Taking the sun in
Til all the boys are runnin
Rollin in clover
And gettin tan all over
Wearing a smile and
Giving Coney Island
A Bath-ing Beaut
Of a show!
Bathing beauty say
Hello!

Ladies and Gentlemen, Miss Meg Giry the Ulala Girl
In just a few moments Christin Daae, the worlds most celebrated song girl, will be making her american debut

Красотка в купальнике

А пока для тех из вас, чей вкус немного более приземленный...
Знаменитая девушка У-ля-ля из «Фантома»!
Несравненная
Мэг Жири!

Я немного съездила на Кони-Айленд,
Чтобы убраться подальше от городской суеты.
Я никак не могла выбрать,
Какой купальник надеть,
И, боже мой, в итоге взяла все!

Но когда я наконец добралась до Кони-Айленда
И нашла себе местечко на песке,
Я заметила кое-что странное —
Рядом не было где переодеться!
И поэтому я попросила своих друзей помочь мне!

Девочки!
А-а-ах!
О-о-о-х!
Красотка в купальнике, посмотрите на неё!

Красотка на пляже,
Красотка говорит «Привет!»
Какая милашка, просто прелесть!
Красотка, смотрите, как она идёт!

Она позирует под своим зонтиком,
Она то, что называется настоящим зрелищем,
Чопорная и правильная, с достоинством и осанкой,
Но парни от неё без ума!

Красотка на пляже,
Посмотрите, как она вся сияет,
С улыбкой на лице
Она устраивает Кони-Айленду
Настоящее шоу красоток в купальниках!

Красотка на пляже,
Клетка!
Какая милашка, просто прелесть!
Полоска!
Красотка,
Красотка,
Горошек?
Горошек?
Горошек, горошек, горошек, горошек!
Горошек!
Горошек!

Красотка на пляже,
Посмотрите, как она вся сияет,
Она принимает солнечные ванны,
Пока все парни не сбегутся,
Катаясь по клеверу
И загорая,
С улыбкой на лице
Она устраивает Кони-Айленду
Настоящее шоу
Красоток в купальниках!
Красотка говорит:
«Привет!»

Дамы и господа, мисс Мэг Жири, девушка У-ля-ля!
А всего через несколько минут Кристин Даэ, самая знаменитая певица в мире, дебютирует в Америке!