Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Conclusion

Conclusion

No! No, get away from her!
Giry, get help! Quickly! (Meg!)
Father! Where's father?
Gustave, your father-
Christine, no!
I know, I promised, but you are all he has now
He has to know the truth!
Christine, please
Gustave, your father, your real father, is here
No... no!

Look with your heart
And not with your eyes
The heart understands
The heart never lies

No!!!!

Once upon another time
Our story had only begun
I had a taste of joy
The most I ever knew
Now there isn't any time
And somehow our story is done

And what about the boy?
What am I to do?

Just love, just live
Just give what you can give
And take the love that you deserve

Just love, just live
I'll give all that I have
And take what little I deserve
Come closer, I beg you

Closer still

Remember, love never dies
Kiss me one last time

No... No! No! No!

Love never dies
Love never falters
Once it has spoken
Love is yours
Love never dies
Love will continue

Заключение

Нет! Нет, прочь от неё!
Жири, на помощь! Быстро! (Мэг!)
Отец! Где отец?
Гюстав, твой отец…
Кристин, нет!
Я знаю, я обещала, но ты — всё, что у него осталось.
Он должен знать правду!
Кристин, пожалуйста…
Гюстав, твой отец, твой настоящий отец, здесь.
Нет… нет!

Смотри сердцем,
А не глазами.
Сердце всё понимает,
Сердце не лжёт.

Нет!!!!

Когда-то давным-давно
Наша история только начиналась
Я познала вкус радости,
Самый сильный из всех, что знала.
Теперь время ушло,
И наша история почему-то закончена.

А как же мальчик?
Что мне делать?

Просто люби, просто живи,
Просто отдавай то, что можешь отдать,
И принимай ту любовь, которую заслуживаешь.

Просто люби, просто живи.
Я отдам всё, что у меня есть,
И приму ту малость, которую заслуживаю.
Подойди ближе, умоляю тебя.

Ещё ближе.

Помни, любовь не умирает.
Поцелуй меня в последний раз.

Нет… Нет! Нет! Нет!

Любовь не умирает.
Любовь не дрогнет.
Раз прозвучав,
Любовь принадлежит тебе.
Любовь не умирает.
Любовь будет продолжаться.