Mother, Did You See? - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

Mother, Did You See?

Mother, did you see?
Was it all alright?
Mother, was he watching?
Was he keeping out of sight?

I was frightened half to death
And I had to catch my breath
As the lights began to dim
I was suddenly aware
Of a presence in the air
And I knew it was him

Yes, I know there were some snags
There are moments where it lags

Mother, mother, what's wrong?

A surprise announcement, from Mr. Oscar Hammerstein
Christine Daae left Paris this morning
To sing at the opening of his new Manhattan opera house

Christine, Christine

Christine...

Ten long years not a sign, not a word
Ten long years now she comes to our shows
We must pray she keeps away
From us, and from him and his dreams and his scores

What do you mean?

In Paris, when the mob surrounded him
Who was there? We were there
Where was she when the law men hounded him?
Gone, long gone
We stayed on

Who concealed him safe away?
Smuggled him up to Calais?
Found a freighter out of France?

I don't see the problem
This is ancient history

And who helped him buy his first sideshow?

Mother don't...

And who plied the politicians?

That's all over now!

Charmed investors and the press?
No, not her

And who stayed with him?
Helped him and advised him?
We stayed with him
Loved and Idolized him
She betrayed him
Shunned him and despised him

She chose Raoul, chose to make a new start
Chose beauty and youth over genius and art
Fixed her aim on wealth and fame
Fled from the master yet fled with his heart

It seems a hundred years ago
When you and I were both on show
Dancing side by side
Shy and starry-eyed
The waves now bring you back to me
And any day we soon will be
Side by side again
Just the same as then

Ah, Christine
Long Ago
How I watched as you rose like a star
Ah, Christine
We have all traveled long
Traveled far
Ah, Christine

You seem a thousand miles away
And yet your ship sets out today
Sails across the sea
Bringing you to me
And I will show you all the sights
Manhattan's noise and Coney's lights
Friends at last again
Just the same as then
Just like way back when

Mutter, hast du gesehen?

Mutter, hast du gesehen?
War alles in Ordnung?
Mutter, hat er zugeschaut?
Hat er sich versteckt gehalten?

Ich hatte Todesangst
Und musste nach Luft schnappen
Als die Lichter zu dimmen begannen
Ich wurde plötzlich
Einer Präsenz in der Luft gewahr
Und ich wusste, er war es

Ja, ich weiß, es gab ein paar Pannen
Es gibt Momente, wo es stockt

Mutter, Mutter, was ist los?

Eine überraschende Ankündigung von Herrn Oscar Hammerstein
Christine Daae hat heute Morgen Paris verlassen
Um bei der Eröffnung seines neuen Opernhauses in Manhattan zu singen

Christine, Christine

Christine...

Zehn lange Jahre kein Zeichen, kein Wort
Zehn lange Jahre, jetzt kommt sie zu unseren Shows
Wir müssen beten, dass sie sich fernhält
Von uns, und von ihm und seinen Träumen und seinen Partituren

Was meinst du damit?

In Paris, als die Menge ihn umzingelte
Wer war da? Wir waren da
Wo war sie, als die Gesetzeshüter ihn verfolgten?
Weg, lange weg
Wir blieben

Wer hat ihn sicher versteckt?
Hat ihn nach Calais geschmuggelt?
Hat einen Frachter aus Frankreich gefunden?

Ich sehe das Problem nicht
Das ist uralte Geschichte

Und wer half ihm, seine erste Sideshow zu kaufen?

Mutter, hör auf...

Und wer hat die Politiker bearbeitet?

Das ist jetzt alles vorbei!

Hat Investoren und die Presse bezaubert?
Nein, nicht sie

Und wer blieb bei ihm?
Half ihm und beriet ihn?
Wir blieben bei ihm
Liebten und vergötterten ihn
Sie hat ihn verraten
Hat ihn gemieden und verachtet

Sie wählte Raoul, entschied sich für einen Neuanfang
Wählte Schönheit und Jugend statt Genie und Kunst
Richtet ihren Blick auf Reichtum und Ruhm
Floh vor dem Meister, doch floh mit seinem Herzen

Es scheint hundert Jahre her zu sein
Als du und ich beide auf der Bühne standen
Seite an Seite tanzten
Schüchtern und mit leuchtenden Augen
Die Wellen bringen dich jetzt zu mir zurück
Und eines Tages werden wir bald
Wieder Seite an Seite sein
Genau wie damals

Ach, Christine
Lange her
Wie ich zusah, als du wie ein Stern aufstiegst
Ach, Christine
Wir sind alle lange gereist
Weit gereist
Ach, Christine

Du scheinst tausend Meilen entfernt zu sein
Und doch legt dein Schiff heute ab
Segelt über das Meer
Und bringt dich zu mir
Und ich werde dir alle Sehenswürdigkeiten zeigen
Manhattans Lärm und Coneys Lichter
Endlich wieder Freunde
Genau wie damals
Genau wie damals