Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Mother, Did You See?

Mother, Did You See?

Mother, did you see?
Was it all alright?
Mother, was he watching?
Was he keeping out of sight?

I was frightened half to death
And I had to catch my breath
As the lights began to dim
I was suddenly aware
Of a presence in the air
And I knew it was him

Yes, I know there were some snags
There are moments where it lags

Mother, mother, what's wrong?

A surprise announcement, from Mr. Oscar Hammerstein
Christine Daae left Paris this morning
To sing at the opening of his new Manhattan opera house

Christine, Christine

Christine...

Ten long years not a sign, not a word
Ten long years now she comes to our shows
We must pray she keeps away
From us, and from him and his dreams and his scores

What do you mean?

In Paris, when the mob surrounded him
Who was there? We were there
Where was she when the law men hounded him?
Gone, long gone
We stayed on

Who concealed him safe away?
Smuggled him up to Calais?
Found a freighter out of France?

I don't see the problem
This is ancient history

And who helped him buy his first sideshow?

Mother don't...

And who plied the politicians?

That's all over now!

Charmed investors and the press?
No, not her

And who stayed with him?
Helped him and advised him?
We stayed with him
Loved and Idolized him
She betrayed him
Shunned him and despised him

She chose Raoul, chose to make a new start
Chose beauty and youth over genius and art
Fixed her aim on wealth and fame
Fled from the master yet fled with his heart

It seems a hundred years ago
When you and I were both on show
Dancing side by side
Shy and starry-eyed
The waves now bring you back to me
And any day we soon will be
Side by side again
Just the same as then

Ah, Christine
Long Ago
How I watched as you rose like a star
Ah, Christine
We have all traveled long
Traveled far
Ah, Christine

You seem a thousand miles away
And yet your ship sets out today
Sails across the sea
Bringing you to me
And I will show you all the sights
Manhattan's noise and Coney's lights
Friends at last again
Just the same as then
Just like way back when

Мама, ты видела?

Мама, ты видела?
Всё было в порядке?
Мама, он смотрел?
Он прятался?

Я был напуган до смерти
И мне пришлось перевести дыхание
Когда свет начал меркнуть
Я вдруг почувствовал
Чьё-то присутствие рядом
И я знал, что это он

Да, я знаю, что были шероховатости
Есть моменты, где действие провисает

Мама, мама, что случилось?

Неожиданное объявление от мистера Оскара Хаммерстайна
Кристина Даэ покинула Париж сегодня утром
Чтобы петь на открытии его нового оперного театра на Манхэттене

Кристина, Кристина

Кристина...

Десять лет ни слуху ни духу
Десять лет она приходит на наши представления
Мы должны молиться, чтобы она держалась подальше
От нас, и от него, и от его грёз, и от его музыки

Что ты имеешь в виду?

В Париже, когда толпа окружила его
Кто был там? Мы были там
Где была она, когда законники преследовали его?
Далеко, очень далеко
Мы остались

Кто спрятал его?
Переправил его контрабандой в Кале?
Нашёл грузовое судно, уходящее из Франции?

Я не вижу проблемы
Это уже история

А кто помог ему купить его первый балаган?

Мама, не надо...

А кто оказывал давление на политиков?

Всё это уже в прошлом!

Очаровывал инвесторов и прессу?
Нет, это не она

А кто остался с ним?
Помогал ему и давал советы?
Мы остались с ним
Любила и боготворила его
Она предала его
Избегала его и презирала

Она выбрала Рауля, решила начать новую жизнь
Выбрала красоту и молодость вместо гения и искусства
Нацелилась на богатство и славу
Сбежала от мастера, но сбежала с его сердцем

Кажется, это было сто лет назад
Когда мы с тобой были на сцене
Танцевали рядом
Застенчивые и с глазами, полными звезд
Волны теперь возвращают тебя ко мне
И в любой день мы скоро будем
Снова рядом
Точно так же, как тогда

Ах, Кристина
Давным-давно
Как я смотрел, как ты поднимаешься, как звезда
Ах, Кристина
Мы все прошли долгий путь
Проехали много миль
Ах, Кристина

Ты кажешься такой далёкой
И всё же твой корабль отправляется сегодня
Плывёт через океан
Несёт тебя ко мне
И я покажу тебе все достопримечательности
Шум Манхэттена и огни Кони-Айленда
Снова друзья, как и прежде
Всё как тогда
Совсем как в те времена