Only For You - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

Only For You

Mr. Y welcomes you to Phantasma!
Featuring Dr. Gangle, Master of Ceremonies
Miss Fleck, Aerialist Extraordinaire
The Amazing Squelch, the World's Strongest Man
And direct from Paris, France
It's Coney Island's Ooh-La-La Girl!
Miss Meg Giry!

Welcome each and everyone
To our festival of fun
Something notable and new
We bring glamour from afar
Plus a touch of the bizarre
And it's only for you

See the wonders of our age
All assembled on our stage
Too fantastic to be true
What sensation seekers seek
Every kind of living freak
And it's only for you

If it's marvel and illusion that your soul and body crave
You'll be leaving here content without a doubt
Are you ready? Are you willing?
Are you braver than the brave?
There's an oh-so simple way of finding out

Is your life a little hum-drum?
Is your wife a little glum?
We've a remedy for all who wear a frown
We won't bite you, we'll delight you
We invite you to succumb
To this singular attraction
Which is offered at a fraction
Of the price of any other show in town

We've got jugglers from the East
We've got vermin, we've got beasts
It's a pretty heavy brew
We've a fiddler from the West
Who is said to be possessed
And it's only for you

We bring magic, we bring mirth
We've been halfway 'round the earth
From Turin to Timbuktu
To present to you today
This delectable display
Which is only for you

Such a show you've never seen
Such a show there's never been
And today's our grand debut
Prince and pauper come on in
Let the spectacle begin
'Cause it's only for you

Let the banners be unfurled
Raise the curtain on our world
Without any more adieu
Mr. Y has all you need
Satisfaction guaranteed
And it's only for you
Welcome each and everyone
To our festival of fun
For you!

Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry
The Ohh-La-La Girl
Five shows daily
Only here at Phantasma!
And not forgeting the fabolous Miss Fleck...

Hurry up, people! You have four more shows to do
No time to doddle!

Nur für Dich

Mr. Y heißt Sie in Phantasma willkommen!
Mit Dr. Gangle, dem Zeremonienmeister,
Miss Fleck, der außergewöhnlichen Luftakrobatin,
Dem erstaunlichen Squelch, dem stärksten Mann der Welt,
Und direkt aus Paris, Frankreich,
Das ist Coney Islands Ooh-La-La-Mädchen!
Miss Meg Giry!

Willkommen, meine Schöne und all die Anderen,
Zu unserem Festival des Spaßes.
Etwas Bemerkenswertes und Neues.
Wir bringen Glamour aus der Ferne,
Plus einen Hauch von Bizarrem.
Und es ist nur für dich.

Sieh die Wunder unserer Zeit,
Alle versammelt auf unserer Bühne.
Zu fantastisch, um wahr zu sein.
Was Sensation Suchende suchen,
Jede Art von lebendem Freak,
Und es ist nur für dich.

Wenn es Wunder und Illusion sind, wonach sich deine Seele und dein Körper sehnen,
Wirst du diesen Ort ohne Zweifel zufrieden verlassen.
Bist du bereit? Bist du willig?
Bist du mutiger als die Mutigen?
Es gibt einen ach so einfachen Weg, das herauszufinden.

Ist dein Leben ein wenig eintönig?
Ist deine Frau ein wenig bedrückt?
Wir haben ein Heilmittel für alle, die Stirnrunzeln tragen.
Wir werden dich nicht beißen, wir werden dich erfreuen,
Wir laden dich ein, zu erliegen.
Dieser einzigartigen Attraktion,
Die zu einem Bruchteil angeboten wird,
Des Preises jeder anderen Show in der Stadt.

Wir haben Jongleure aus dem Osten,
Wir haben Ungeziefer, wir haben Bestien,
Es ist ein ziemlich starkes Gebräu.
Wir haben einen Geiger aus dem Westen,
Der angeblich besessen ist,
Und es ist nur für dich.

Wir bringen Magie, wir bringen Freude,
Wir waren halb um die Erde,
Von Turin bis Timbuktu,
Um dir heute zu präsentieren,
Diese köstliche Darbietung,
Die nur für dich ist.

So eine Show hast du noch nie gesehen,
So eine Show hat es noch nie gegeben,
Und heute ist unser großes Debüt.
Prinz und Bettler, kommt herein,
Lasst das Spektakel beginnen,
Denn es ist nur für dich.

Lasst die Banner entfaltet werden,
Hebt den Vorhang zu unserer Welt,
Ohne weitere Umschweife.
Mr. Y hat alles, was du brauchst,
Zufriedenheit garantiert,
Und es ist nur für dich.
Willkommen, meine Schöne und all die Anderen,
Zu unserem Festival des Spaßes,
Für dich!

Meine Damen und Herren, Miss Meg Giry,
Das Ohh-La-La-Mädchen,
Fünf Shows täglich,
Nur hier bei Phantasma!
Und nicht zu vergessen, die fabelhafte Miss Fleck...

Beeilt euch, Leute! Ihr habt noch vier weitere Shows zu machen,
Keine Zeit zu trödeln!