天壌を翔る者たち (劇場版サイズ) - Love Planet Five traduction en allemand

天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

無言のまま闇に突き立てた刃が叫んで
紅蓮を背負う瞳が脈を打つ
いつか運命さだめと道を選んだ
全て飲み込む炎溝えんこう
消えそうな揺れる灯ひかりに目を伏せた

小さく吐いた息が暖かくて
今、感じている
これが紛れもなく"存在"なんだと

天壌てんじょうに許された孤高の時間ときが砕け散る
出会いは閉ざす胸の扉叩いて
告げられぬ真実を君の涙に変えぬよう
新たな勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たち
命の声を聞けずに ただ歩く
いつからかそっと寄り添っていた
全て知ったような笑顔
無関係を装って背を向けた

ため息ついた君が切なくて
胸に感じている
これがもしかしたら"愛情"なんだと

天穹てんきゅうに放たれた孤高の君を抱き締める
小さな肩は雫のように震えて
突き刺さる現実を心の剣で突き返す
壊れぬ勇気を見つけたいよ
強い風のように

天光てんこうに守られた孤高の夢を取り戻す
芽生えた炎 胸の奥に灯して
飛び越える 限界を
君の翼になれるよう
繋がる勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

Die den Himmel und Erde Durchquerenden (Filmversion)

Das in die Dunkelheit gestoßene Schwert schreit stumm,
die Augen, die das Rot tragen, pulsieren.
Eines Tages wählte ich den Weg des Schicksals,
die lodernde Flamme, die alles verschlingt.
Ich senkte den Blick vor dem schwachen, flackernden Licht, das zu erlöschen drohte.

Der kleine Atemzug, den ich ausstieß, war warm,
und jetzt fühle ich es.
Das ist ohne Zweifel meine "Existenz".

Die einsame Zeit, die mir in Himmel und Erde gewährt wurde, zerbricht.
Die Begegnung klopft an die verschlossene Tür meines Herzens.
Damit deine Tränen nicht die unausgesprochene Wahrheit verraten,
will ich neuen Mut finden,
am Ende des brennenden Himmels.

Morgen werden die Menschen sicher wieder unverändert Schatten jagen,
ohne die Stimme des Lebens zu hören, einfach gehen.
Seit wann schmiegtest du dich sanft an mich?
Mit einem Lächeln, als ob du alles wüsstest.
Ich tat so, als wäre ich unbeteiligt, und wandte mich ab.

Dein Seufzer machte mich traurig,
und ich fühle es in meinem Herzen.
Das ist vielleicht "Liebe".

Ich umarme dich, den Einsamen, der in den Himmel entlassen wurde.
Deine kleinen Schultern zittern wie Tautropfen.
Mit dem Schwert meines Herzens stoße ich die stechende Realität zurück.
Ich möchte unzerbrechlichen Mut finden,
wie ein starker Wind.

Ich hole den einsamen Traum zurück, der vom Himmelslicht beschützt wurde.
Ich entzünde die aufgekeimte Flamme tief in meinem Herzen.
Ich überspringe die Grenzen,
damit ich deine Flügel sein kann.
Ich möchte verbindenden Mut finden,
am Ende des brennenden Himmels.