Paroles et traduction Love-Sadkid feat. Mochi - 3rd Period

3rd Period

Your dreamy eyes are the focus of third period
The only time I break away is when the class gets serious
And when it simmers down I'm back to writing about our exploits
Your face my inspiration, it's saying that I have no choice
But to pen down my feelings, hopes, dreams, and appealings
Whatever I think I'd say to you if there wasn't a distance
Or maybe I'd just pass a pen, and say I'd need an aspirin
And fake a headache just to escape the class with a massive grin

You don't understand. We're dating, you just don't know yet
I've planned dates and excursions just to make sure you have no stress
I wrote poems that detail your beauty more than you can fathom
And a tune to speed the day up, even when it's at its slowest

I've prepared myself to die for you and you don't even know my name
If it's all the same, I think I deserve to have my gaze
And some may call it creepy, others wish that they were the target
But I only want you and I think that makes me the smartest

I know your best color, what season your favorite flowers bloom
And I'd treat you like a princess if I got around to asking you
To be mine, but I can't find the time. Early bird gets the worm
But I'm afraid of the feline
Or maybe I fear reject... I just don't know yet
I fear regret as the sediments settling me to hold less
And I thought you should know this, so I'll put it in a note then, one you'll never see
But to me, it's like I showed it
To you

3-й урок

Твои мечтательные глаза – центр моего внимания на третьем уроке.
Отвлекаюсь лишь тогда, когда урок становится серьезным.
А когда всё успокаивается, я снова пишу о наших будущих подвигах.
Твоё лицо – моё вдохновение, оно говорит, что у меня нет выбора,
Кроме как записывать свои чувства, надежды, мечты и желания.
Всё, что я, думаю, сказал бы тебе, если бы между нами не было дистанции.
Или, может быть, я просто передал бы тебе ручку и сказал, что мне нужен аспирин,
И симулировал бы головную боль, чтобы сбежать с урока с широченной улыбкой.

Ты не понимаешь. Мы встречаемся, ты просто ещё не знаешь.
Я спланировал свидания и поездки, чтобы у тебя не было стресса.
Я написал стихи, которые описывают твою красоту больше, чем ты можешь себе представить,
И мелодию, чтобы ускорить день, даже когда он тянется бесконечно.

Я готов умереть за тебя, а ты даже не знаешь моего имени.
Если тебе всё равно, я думаю, я заслуживаю право смотреть на тебя.
Некоторые могут назвать это жутким, другие хотели бы быть на твоём месте,
Но я хочу только тебя, и, думаю, это делает меня самым умным.

Я знаю твой любимый цвет, в какое время года цветут твои любимые цветы.
И я бы обращался с тобой, как с принцессой, если бы решился пригласить тебя
Быть моей, но я не могу найти подходящего момента. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт,
Но я боюсь кошки.
Или, может быть, я боюсь отказа... Я просто ещё не знаю.
Я боюсь сожалений, как осадка, заставляющего меня держаться слабее.
И я подумал, что ты должна это знать, поэтому я напишу это в записке, которую ты никогда не увидишь.
Но для меня это как будто я показал её
Тебе.