Idag Så Det Bedre Ud Igår - Love Shop traduction en anglais

Idag Så Det Bedre Ud Igår

Ligesom du
Har jeg været for mig selv
Ingen andre var her for mig
Ligesom dig
Har jeg ventet på min tid
Dagene fløj forbi i mit liv

Den nat de nåede månen var der feber i min krop
Fra sygelejet hos min mor kunne jeg næsten nå derop
Og stjernerne de vinkede ned til den lille tavse dreng
Der lå med hede kinder trygt i sin store hvide seng

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal lære at i dag så bedre ud i går

Ligesom du
Altid rastløs hvor jeg var
I sol og regn på vej - ligesom dig
Minderne kommer drukne hjem i seng
De fik mælk og vand - nu får de gin

Og Grethe Ingemann synger blidt til de sover ind
"Sol sol kom igen"; hun kysser hver en kind
Og de husker hvor de skulle hen og hvor de kommer fra
Den verden som de drømmer i har ingenting deraf

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal lære at i dag så bedre ud i går

Der var måner, der var slagsmål, der var fodbold
Der var stjerner, der var piger, der var fester
Der var flasker, der var asfalt, der var biler
Der var cykler, der var skoler, der var lektier
Der var fjernsyn, der var radio, der var venner
Der var ferie, der var sommer, der var jordskælv
Der var svømning, der var dyner, der var drømme
Der var træer, der var sygdom, der var blåbær
Der var frisbee, der var kornmod, der var T-Rex
Der var hunde, der var cola, der var krager
Der var himmel, der var alting, der var mig.

Yesterday Today Was Better

I'm like you, baby
I've been to myself
No one else was there for me
I'm like you, baby
I've been waiting for my time
Days flew by in my life

The night they reached the moon, my body was feverish
From my mother's sickbed, I could almost reach it
And the stars beckoned down to the little, quiet boy
Who lay with feverish cheeks, safe in his big, white bed

And he will grow up
And he will dream out
And he will fly high
And one day he will learn that yesterday today was better

I'm like you, baby
Always restless wherever I was
In sunshine and rain on my way - I'm like you
Memories stumble home drunk to bed
They used to get milk and water - now they get gin

And Grethe Ingemann sings softly to them as they fall asleep
"Sunshine sunshine come again", she kisses every cheek
And they remember where they were going and where they come from
The world they dream in has none of that

And he will grow up
And he will dream out
And he will fly high
And he will

And he will grow up
And he will dream out
And he will fly high
And one day he will learn that yesterday today was better

There were moons, there were fights, there was soccer
There were stars, there were girls, there were parties
There were bottles, there was asphalt, there were cars
There were bikes, there were schools, there were lessons
There was television, there was radio, there were friends
There was vacation, there was summer, there were earthquakes
There was swimming, there were duvets, there were dreams
There were trees, there was illness, there were blueberries
There was frisbee, there was ripened corn, there was T-Rex
There were dogs, there was coke, there were crows
There was heaven, there was everything, there was me.