Paroles et traduction Love of Lesbian - Cuando No Me Ves

Cuando No Me Ves

Solo cuando no me ves, si no me ves,
Encuentro el valor de mirarte
Sin el pánico que aún siento
A tu inconsciente coacción

Ahora que tú no me ves, admitiré
Que un deseo malvado
En un sueño se burlaba
De mi torre de control

Y era sucio y era pecado
No pude asimilar que era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Tú llovías sobre mojado
Debajo de tu nube era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Cualquiera que me viera en mis negras horas
Reptando por tu piel cuando es pared
Se creería que mi vicio es lamer tus sombras
Pero solo lo hago cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder

Negaré ante el mundo lo siguiente:
Que si de algo voy sobrado
Es de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Sin tener que usar te quiero
A través de una metáfora
Ese ánfora que uso para resguardar mis miedos
A que un día las comprendas
Situación inaceptable
Puede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Si entendieras la ironía
De que querer estar a solas
Y cuando al fin tiempo consigo
Me pregunto por qué huyo
Pero solo se decirlo
Cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder
El día que el presente ya sea historia
Y las aguas se nos calmen de una vez
Entenderás en mis silencios tantas cosas
Las que ahora escribo cuando no me ves

When You Don't See Me

Only when you don't see me, if you don't see me,
Do I find the courage to look at you
Without the panic that I still feel
To your subconscious coercion

Now that you don't see me, I will admit
That a wicked desire
In a dream mocked
My control tower

And it was dirty and it was sin
I couldn't assimilate that it was me
And it was me
Now I've said it at once
That equally
It doesn't always matter

You were raining on wet ground
Under your cloud was me
And it was me
Now I've said it at once
That equally
It doesn't always matter

Anyone who saw me in my dark hours
Crawling on your skin when it's a wall
Would believe that my vice is licking your shadows
But I only do it when you don't see me
For all my efforts at all hours
Desire jumps walls the other way
Now I ask you to hate me from memory
Like a hymn of those who know how to lose

I will deny to the world the following:
That if there's something I'm overstocked with
It's a lack of self-esteem and that's why I sing it to you
Without having to use I love you
Through a metaphor
That amphora that I use to keep my fears safe
For one day you might understand
Unacceptable situation
Maybe I'm addicted to your trouble deciphering me
If you understood the irony
Of wanting to be alone
And when I finally get the time
I wonder why I run away
But I can only say it
When you don't see me
For all my efforts at all hours
Desire jumps walls the other way
Now I ask you to hate me from memory
Like a hymn of those who know how to lose
The day the present will be history
And the waters calm for us once and for all
You will understand so many things in my silence
The ones I write now that you don't see me