Paroles et traduction Love of Lesbian - El Poeta Halley

El Poeta Halley

Me atraparás al vuelo
Y nunca a la pared
Y si me dejas aire
En tus líneas dormiré
Palabras de una musa
De baja maternal

Puede que al fin me conozca muy bien
Si fueran puntos grises mis rarezas
Cada tara que creé
De seguirlos con un lápiz al final
Verías mi cara en el papel

Por eso
Estoy por aquí yo otra vez
Rebuscando en mi almacen esa palabra
Cónsul de mi tímidez
Ojalá encuentre la forma
Más me vale
Tengo un tema que acabar

Si no aparece nunca
O entiendo que no di con la palabra justa
Y cuando al fin la encuentro llega aquel mar de dudas
Si cuando me decido tú me detienes siempre
Me aprietas justo aquí y dices:
No, mi leal traidor, inspiración
Cuando apareces menos hoy
Y soy yo

Te quedarás dormida
Menuda novedad
Es peor mi geniocidio
Cuando no te dejo hablar
En la autopista de la vida
Si te saltas la salida hay que esperar

Puede
Que no haya aprendido a aceptar
Que escuadrones de moral judeocristiana
Con su culpabilidad
Nos seguirán por tierra, por el aire
Y sobre todo por amar

Puede
Que esté demorando la acción
A los doce tuve un sueño en que ganaba
Pero el sueño me venció
Desde entonces mis derrotas son las huellas del carnet
De ese tal yo

Ahora escúchame
Ya he encontrado la palabra justa
Mejor prepárate
Tiene algo que a todos asusta
Sí, la voy a soltar
La quiero soltar

Pronunciaré 'esperanza'
La gritaré por dentro si es lo que hace falta
La escribiré mil veces, me alejaré de espaldas
Quizás de repetirla algo me quede
No puedo permitir tu negación
Mi leal traidora inspiración
De intermitente aparición
Como un ángel hallado en un ascensor
Qué bien funcionas como recuerdo

Acojo en mi hogar
Palabras que he encontrado abandonadas en mi palabrera
Examino cada jaula y allí
Ladrando vocales y consonantes
Encuentro sucios verbos
Que lloran después de ser abandonados
Por un sujeto que un día fue su amo
Y de tan creído que era
Prescindió del predicado

Esta misma semana
Han encontrado a un par de adjetivos transtornados
A tres adverbios muertos de frío
Y a otros tantos de la raza pronombre
Que sueñan en sus jaulas
Con ser la sombra de un niño

Señalo entonces
A las palabras que llevan más días abandonadas
Y me las llevo a casa
Las vacuno de la rabia y las peino a mi manera
Como si fueran hijas únicas
Porque en verdad todas son únicas

Acto seguido
Y antes de integrarlas en un parbulario de relatos o canciones
Les doy un beso de tinta
Y les digo que si quieres ganarte el respeto
Nunca hay que olvidarse los acentos en el patio

A veces les pongo a mis palabras
Diéresis de colores imitando diademas
Y yo sólo observo como juegan en el patio de un poema

Casi siempre te abandonan demasiado pronto
Y las escuchas en bocas ajenas
Y te alegras, y te enojas contigo mismo
Como con todo lo que amamos con cierto egoísmo

Y uno se queda en casa
Inerte y algo vacío
Acariciando aquel vocablo mudo llamado silencio
Siempre fiel, siempre contigo

Pero todo es ley de vida
Como un día me dijo el poeta Halley:
"Si las palabras se atraen
Que se unan entre ellas.
Y a brillar
Que son dos sílabas"

Поэт Галлей

Ты поймаешь меня на лету,
А не прижмёшь к стене.
И если дашь мне воздуха,
В твоих строчках усну.
Слова музы,
С материнской нежностью.

Может быть, в конце концов, я себя хорошо узнаю,
Если бы мои странности были серыми точками.
Каждую причуду, что я создала,
Если бы ты обвёл их карандашом,
Ты бы увидел моё лицо на бумаге.

Поэтому
Я снова здесь,
Роюсь в своей кладовой, ищу то слово,
Консула моей застенчивости.
Надеюсь, я найду способ,
Мне лучше бы,
Мне нужно закончить тему.

Если оно так и не появится,
Или я пойму, что не нашла нужного слова,
И когда наконец найду, придёт море сомнений,
Если когда я решусь, ты меня всегда остановишь,
Ты прижмёшь меня вот здесь и скажешь:
Нет, мой верный предатель, вдохновение,
Когда ты появляешься меньше всего сегодня,
И это я.

Ты уснёшь,
Какая новость.
Хуже мой геноцид,
Когда я не даю тебе говорить.
На автостраде жизни,
Если пропустишь съезд, придётся ждать.

Может быть,
Я не научилась принимать,
Что эскадроны иудео-христианской морали
Со своей виной
Будут преследовать нас по земле, по воздуху,
И прежде всего, за любовь.

Может быть,
Я откладываю действия.
В двенадцать лет мне приснился сон, что я победила,
Но сон победил меня.
С тех пор мои поражения - это отпечатки в паспорте
Того самого я.

А теперь послушай,
Я нашла нужное слово.
Лучше приготовься,
В нём есть что-то, что всех пугает.
Да, я собираюсь его отпустить.
Я хочу его отпустить.

Я произнесу 'надежда',
Я прокричу её внутри, если нужно,
Я напишу её тысячу раз, отойду спиной,
Может быть, от повторения что-то останется во мне.
Я не могу допустить твоего отрицания,
Моё верное, предательское вдохновение,
С твоим прерывистым появлением,
Как ангел, найденный в лифте.
Как хорошо ты работаешь в качестве воспоминания.

Я принимаю в свой дом
Слова, которые я нашла, брошенными в моей копилке слов.
Я осматриваю каждую клетку, и там,
Лающие гласные и согласные,
Я нахожу грязные глаголы,
Которые плачут, после того, как их бросили,
Субъект, который когда-то был их хозяином,
И от того, что он был таким самоуверенным,
Он обошёлся без сказуемого.

На этой неделе
Нашли пару обезумевших прилагательных,
Трёх замёрзших наречий,
И ещё столько же из рода местоимений,
Которые мечтают в своих клетках,
Стать тенью ребёнка.

Тогда я указываю
На слова, которые были брошены дольше всего,
И забираю их домой.
Я прививаю их от бешенства и причёсываю по-своему,
Как будто они единственные дочери,
Потому что на самом деле все они уникальны.

Сразу же,
И прежде чем включить их в детский сад рассказов или песен,
Я дарю им поцелуй из чернил,
И говорю им, что если хочешь заслужить уважение,
Никогда не забывай об ударениях во дворе.

Иногда я ставлю своим словам
Цветные диэрезисы, похожие на диадемы,
И я просто наблюдаю, как они играют во дворе стихотворения.

Почти всегда они покидают тебя слишком рано,
И ты слышишь их из чужих уст,
И ты радуешься, и злишься на себя,
Как и со всем, что мы любим с некоторым эгоизмом.

И ты остаёшься дома,
Инертный и немного пустой,
Лаская то немое слово, которое называется тишина,
Всегда верная, всегда с тобой.

Но всё это закон жизни,
Как однажды сказал мне поэт Галлей:
"Если слова притягиваются,
Пусть они соединятся.
И сиять,
Ведь это два слога".