Paroles et traduction Love of Lesbian - El astronauta que vio a Elvis (De "Memorias de un hombre en pijama")

El astronauta que vio a Elvis (De "Memorias de un hombre en pijama")

Cosmonauta inerte
Con su nave al frente
Y solo un gato de tripulación
Se prepara un baño, con la tierra abajo
Intuyendo que eres tú la misión, sí

Cae el agua lentamente, y sin más
Él dirá

¡Voy buscando un fallo en ti, y no!
Aunque busque un fallo en ti, no aparece
Lo más raro que hay en ti, soy yo
Soy yo

Cae al suelo a veces, pero apenas duele ya
La gravedad solo es una ilusión aquí
Neptuniana, a veces
Tan extraña, siempre
Que pareces ciencia ficción

Aunque altere los factores da igual
Da igual

¡Voy buscando un fallo en ti, y no!
Aunque busque un fallo en ti, no aparece
Lo más raro que hay en ti, soy yo
Soy yo

Sección de cuerda, algún trombón
Empieza a oír la orquesta que sólo está en mi manera de pensar
Es la versión del director, sin cortes que eliminen la escena ardiente
Que ideaba al despertar

Stanley Kubrick, Ridley Scott
¿Dónde estáis? Son otras leyes físicas

¡Podría ser una visión, como el astronauta que vió a Elvis!

¡Voy buscando un fallo en ti, y no!
(Lo he intentado a veces)
Aunque busque un fallo en ti, no aparece
Lo más raro que hay en ti, soy yo
(Demasiadas veces)
Soy yo

Lo he intentado a veces y tú ganas siempre

Астронавт, который увидел Элвиса (Из "Воспоминания мужчины в пижаме")

Космонавт застыл,
Перед ним корабль плывёт,
И только кот с ним в полёт,
Готовит ванну, Земля внизу,
Чувствуя, что миссия — это ты.

Медленно льётся вода, и просто так
Он скажет:

"Ищу в тебе изъян, но нет его!"
Хоть и ищу в тебе изъян, не нахожу,
Самое странное в тебе — это я,
Это я.

Падаю на пол иногда, но боли почти нет,
Гравитация — лишь иллюзия здесь,
Нептуновая, порой,
Такая странная, всегда,
Что кажешься научной фантастикой.

Даже если изменю факторы, всё равно,
Всё равно.

"Ищу в тебе изъян, но нет его!"
Хоть и ищу в тебе изъян, не нахожу,
Самое странное в тебе — это я,
Это я.

Струнные, тромбон чуть слышен,
Начинаю слышать оркестр, живущий лишь в моей голове,
Это режиссёрская версия, без купюр, что вырезали горячую сцену,
Которую представлял себе, просыпаясь.

Стэнли Кубрик, Ридли Скотт,
Где вы? Здесь другие законы физики.

"Может, это видение, как у астронавта, который увидел Элвиса!"

"Ищу в тебе изъян, но нет его!"
(Пытался иногда)
Хоть и ищу в тебе изъян, не нахожу,
Самое странное в тебе — это я,
(Слишком много раз)
Это я.

Пытался иногда, но ты всегда побеждаешь.