Paroles et traduction Love of Lesbian - Planeador

Planeador

¿Qué os puedo contar?
De la leyenda del aire
Del indomable e inolvidable Halley Star

Fue mi gran invención
Pero no ha vuelto más a buscarme
Adivinando antes que yo mi deserción

Ahora mi porche sin luz
Si caen gotas avisando que hay tormentas
Ya vuelvo a pensar en volver atrás

Quiero volver al azul
El que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
Y de aeropuerto un diario en blanco

¿Dónde estás planeador?
Quiero el perfume del ahora y el aroma de una flor de piel
Yo que pensaba que aún volaba y era inercia

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

Planeador, eleva grandes ideas
De la gente a quien no dejan despegar
Y en lo personal
Encuentra buques en selvas
Y ese cofre que aquel niño me escondió

Venme a buscar
Le bastaría un poema
O aquellos cuentos que al cobarde hacen andar

Fui un adulto precoz
Sietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
Y que aprendió cayendo

Uh, que los pegados a la tierra nos detestan
Sólo por probar
De dar un paso al ras de cielo

¿Dónde estás planeador?
Lancé botellas desde playas tan desiertas
Que es mi piel coral
Y hasta el mar viendo mi sal, de mí se ahuyenta

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

Seremos el verbo nuclear
Planearemos la oscura ciudad
¡Maldito Halley, estoy llamándote!

Me escondí tan bien que, al final, no me di cuenta
Y mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
Y por razón de fe condenaron mis hogueras
A morir mojadas vivas
Y aún gritaban más madera

Dime si aún estás aquí
Y yo
Volveré a ser aquel planeador

Dime si aún estás aquí
Y yo
Volveré a considerar
Ser Pacífico y Atlántico
O aquel Ícaro directo al sol

Le llamaban Halley Star
Y soy tú
Y eres yo

Планер

Что я могу тебе рассказать?
О легенде воздуха,
О неукротимой и незабываемой звезде Галлея?

Это было моим великим изобретением,
Но она больше не возвращалась, чтобы найти меня,
Предвидя мое дезертирство раньше меня.

Теперь мой крыльцо без света.
Если капли падают, предупреждая о грозе,
Я снова думаю о возвращении.

Я хочу вернуться в синеву,
Ту, что я чувствовала, управляя самолетами из чернил и бумаги,
Аэропортом служил чистый лист дневника.

Где ты, планер?
Я хочу аромат настоящего и запах твоей кожи,
Я, которая думала, что все еще летаю, а это была всего лишь инерция.

Пусть кто-нибудь спасет меня.
Иногда я просыпаюсь, и это я.
И пусть кто-нибудь остановит их.
Эта амбициозность начинает утомлять.

Планер, вознеси великие идеи
Тех людей, кому не дают взлететь.
И что касается меня,
Найди корабли в джунглях
И тот сундук, что спрятал от меня тот мальчик.

Приди за мной.
Достаточно было бы стихотворения
Или тех сказок, которые заставляют труса идти вперед.

Я была взрослой раньше времени,
Семимесячной из синего и плотного облака, которое изгнало меня,
И которое научилось, падая.

О, те, кто привязан к земле, ненавидят нас
Только за то, что мы пытаемся
Сделать шаг на уровне неба.

Где ты, планер?
Я бросала бутылки с таких пустынных пляжей,
Что моя кожа стала кораллом,
И даже море, видя мою соль, бежит от меня.

Пусть кто-нибудь спасет меня.
Иногда я просыпаюсь, и это я.
И пусть кто-нибудь остановит их.
Эта амбициозность начинает утомлять.

Мы будем ядерным глаголом,
Мы будем парить над темным городом.
Проклятая Галлея, я зову тебя!

Я так хорошо спряталась, что, в конце концов, не заметила,
И мое детство закончилось спустя несколько десятилетий.
И по причине веры мои костры были осуждены
Умереть, будучи залитыми живьем,
И они все еще кричали: "Еще дров!".

Скажи мне, ты еще здесь?
И я
Снова стану тем планером.

Скажи мне, ты еще здесь?
И я
Снова подумаю о том, чтобы
Быть Тихим и Атлантическим океаном
Или тем Икаром, летящим прямо к солнцу.

Ее называли Звездой Галлея.
И это я.
И это ты.