Paroles et traduction Love of Lesbian - Psiconautas

Psiconautas

Cobaya mental
A quien todo el mundo daba
Por muerto incluso tú
Al resucitar se dio cuenta que salía
Del parking de un hospital

Su madre conducía
Con sonrisa Prozac
El hermano andaba inquieto
En el asiento de atrás
Hiperactividad

¡Qué despertar!
¡Qué insolente es la mañana
Que nos regala el Sol!
Tanto quiero probar
Que ni en mil vidas podría
Saciar mi sed de acción

Y justo aquel instante
Un recuerdo volvió
Aquella nebulosa de
La noche anterior
Con su brindis fatal

Porque el amor, como el arte
Es una droga aparte
Que tomas sin saber que te dan
Dan, dan, dan

Por ser valiente y besarte
Un segundo antes
Y que vuelvas a mi boca a por más
Más, más, más

Que la suerte nos acompañe al son
Y por pedir que tenga conversación
Blandas, fuertes, fiera o avestruz
Valiente o cobarde te recetarán
La Vida Química

Puede pasar que la vida en lugar de un
Poema te pida un blues
O puedes tirar unas gotas en el cava
De tu rehabilitación

Y enviar a tu familia al espacio exterior
Con gatos delirando viendo Súper Ratón
El padre dijo: "¡Psicodelia!" y luego brindó

Porque esta vida debacle
Sea media parte
De un todo que te dé mucho más
Más, más, más

Que los amigos de antes
Sean de ahora y siempre
Y no nos fallen más por detrás
No hay más, no hay más

Sin despedirse de nadie se largó de casa
Así es un kamikaze mental
Si hay plan, mal plan
En un adicto no verás dispersión
Hay constancia y mucha dedicación

Puede, puede que un día seas tú
Otro especialista en la medicación
Que no es trascendental.
La vida es química

Sí, tú ya solo sientes que
Esto acaba de empezar
Creció la burbuja de tu idea
Y grita: "¡Atrás! ¡Va a estallar!
¡Va a estallar! ¡Basta ya! Todo va a estallar"

Camino en suelo blando
Hacia el altar, a paso lunar
¿Soy real o inventado?
Puedo redoblarme en el viaje astral
Ser mi sherpa ilegal, duplicarme en pecado

Frente a aquel negro abismo en el espacio
Intuimos que podríamos saltar
Nos vimos tan capaces de saltar
¡Sabía que podríamos saltar!

Sí, ya soy zona extraña
Entre deseo y santidad
La ciudad soñada, de utopía capital
Y quiero más, quiero más, dame más
Quiero ir más allá

Psychonauts

Mental guinea pig
The one everyone thought
Was dead, even you
Upon reviving, he realized he was leaving
A hospital parking lot

His mother was driving
With a Prozac smile
His brother was restless
In the back seat
Hyperactivity

What an awakening!
How insolent is the morning
That the Sun gives us!
I want to try so much
That not even in a thousand lives could I
Quench my thirst for action

And just at that moment
A memory returned
That nebula from
The previous night
With its fatal toast

Because love, like art
Is a drug apart
That you take without knowing what they give you
They give, they give, they give

For being brave and kissing you
A second before
And that you come back to my mouth for more
More, more, more

May luck accompany us to the sound
And for asking for conversation
Soft, strong, fierce, or ostrich
Brave or cowardly, they will prescribe you
The Chemical Life

It may happen that life, instead of a
Poem, asks you for a blues
Or you can throw a few drops in the cava
Of your rehabilitation

And send your family to outer space
With cats delirious watching Mighty Mouse
The father said: "Psychedelia!" and then toasted

Because this debacle of a life
May it be half
Of a whole that gives you much more
More, more, more

May the friends of the past
Be of now and always
And don't fail us anymore from behind
No more, no more

Without saying goodbye to anyone, he left home
That's how a mental kamikaze is
If there's a plan, it's a bad plan
In an addict, you won't see dispersion
There is consistency and a lot of dedication

It may, it may be you one day
Another specialist in medication
That is not transcendental.
Life is chemical

Yes, you already only feel that
This has just begun
The bubble of your idea grew
And it screams: "Back! It's going to explode!
It's going to explode! Enough! Everything is going to explode"

I walk on soft ground
Towards the altar, at a lunar pace
Am I real or invented?
I can double myself in the astral journey
Be my illegal sherpa, duplicate myself in sin

In front of that black abyss in space
We sensed that we could jump
We saw ourselves so capable of jumping
I knew we could jump!

Yes, I am already a strange zone
Between desire and sanctity
The dreamed city, of utopian capital
And I want more, I want more, give me more
I want to go further