Paroles et traduction Loveholic - Rainy Day

Rainy Day

Cause rainy day
그래서 한껏 울 수 있던 날
아무런 말
아무런 이유도 모른 채 널 보냈던 날
영원히 나의 기억 속에서
가장 슬픈 날이 된 그 날

It's rainy day
힘들게 이별을 말했던 날
가엾은 난
한없이 초라해져 눈물만 흘렸던 날
하늘도 나의 맘을 위로해
끝도 없이 울어준 그 날

이제 날 가게 하세요
여기서 멈춰 서요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
한 번도 내 사랑임을
또 난 그대 것임을
느끼지 못한 날 원망했었죠

It's rainy day
아무런 이유도 모른 채 널 보냈던 날
아픈 내 눈물도 비가 되어
네게 보이지 못한 그날
(It's rainy day)

이제 난 보내야 해요
이쯤에서 끝내요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
영원히 내 사람 아닌
절대 그럴 수 없는
나쁜 내 사랑을 버려야 하죠

이제 날 가게 하세요
여기서 멈춰 서요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
한 번도 내 사랑임을
또 난 그대 것임을
느끼지 못한 날 욕했던 나죠

Jour de pluie

Car c'était un jour de pluie
J'ai pu pleurer à fond ce jour-là
Sans un mot
Sans savoir pourquoi, je t'ai laissé partir ce jour-là
À jamais, dans mes souvenirs
Ce jour est devenu le plus triste de tous

C'est un jour de pluie
Le jour où j'ai dit au revoir avec difficulté
Pauvre de moi
Je suis devenue si insignifiante que je n'ai pu que pleurer ce jour-là
Le ciel a aussi consolé mon cœur
Il a pleuvé sans cesse ce jour-là

Laisse-moi partir maintenant
Arrête-toi ici
Je n'ai jamais fait que rôder autour de toi
Je n'ai jamais ressenti que j'étais ton amour
Ni que j'étais à toi
Je t'en voulais pour ce jour-là

C'est un jour de pluie
Le jour où je t'ai laissé partir sans savoir pourquoi
Mes larmes de douleur se sont transformées en pluie
Tu ne les as pas vues ce jour-là
(C'est un jour de pluie)

Maintenant, je dois te laisser partir
Finissons-en ici
Je n'ai jamais fait que rôder autour de toi
Je ne suis pas à jamais la tienne
Je ne peux jamais être la tienne
Je dois oublier mon mauvais amour

Laisse-moi partir maintenant
Arrête-toi ici
Je n'ai jamais fait que rôder autour de toi
Je n'ai jamais ressenti que j'étais ton amour
Ni que j'étais à toi
Je me suis maudite pour ce jour-là