Io potrei - lowlow traduction en allemand

Io potrei

Eh, io non so se faccio bene a dire queste cose
Io sono particolarmente sicuro ragazzi

Sto soffrendo, talmente fatto da riderci
Al buio finché il diavolo mi allunga due fiammiferi
Ora ci guardiamo ed all'inizio siamo timidi
Dopo prendo confidenza e gli dico: "Guidami
Che in fondo siamo simili, noi siamo simili
Ho questi pensieri orribili, davvero orribili
Rivoli di sangue scorrono per Rue de Rivoli
Il mondo muore, io guardo un film sui cannibali
Tu mi hai lanciato una sfida a Dio, la conosci l'invidia?
Una dose di veleno nel calice della vita"
Lucifero mi ascolta, non vuole che mi calmi
"Esprimi tre desideri":
Voglio ammazzarmi
Io voglio ammazzarmi (eh, yes)
Sì, voglio impiccarmi

Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Vivere un ruolo da comparsa e invece

Due borsoni pesanti entrano a scuola dal giardino
"Levati dai coglioni, qua succederà un casino"
Tute mimetiche, guanti neri di pelle
Ma non è carnevale, sarà un giorno più solenne
Iniziano a sparare, inizia a sparire il silenzio
E le risate di chi pensava fosse tutto uno scherzo
Gli insegnanti urlano: "Presto, presto!"
I ragazzi usano i banchi come scudi ma non servono per questo
Chi corre verso i bagni, cocci di vetri infranti
Tagli sanguinanti, frattaglie sui muri bianchi
Qualcuno sta pregando, cazzo, che cosa inutile
Io se fossi in te aspetterei l'arrivo di Superman

Siete tutti falsi
Siete tutti falsi
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

Mika corre in preda al terrore solo nei campi
Non sente più le urla, i pianti, i rumori strazianti
Un bambino vede i carrarmati come giganti
E una vera stella non è come quella sopra gli abiti
La sua vecchia scuola ora è una base militare
Lui se in strada parlano tedesco comincia a scappare
E non sa cos'è la guerra, ma conosce la fame
Non sa niente di razze ma sa che è una cosa grave
Lui non sa dove andare, incontra un suo compagno
Che finge di non vederlo e stringe la mano alla madre
Poco male, è un pianeta di codardi, qua è normale
In paradiso ebrei e cani non possono entrare

Timorati di tutto
Guarda che facciamo quando siamo in gruppo
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

Ich könnte

Eh, ich weiß nicht, ob ich gut daran tue, diese Dinge zu sagen
Ich bin mir besonders sicher, Leute

Ich leide, so fertig, dass ich darüber lachen muss
Im Dunkeln, bis der Teufel mir zwei Streichhölzer reicht
Jetzt schauen wir uns an und am Anfang sind wir schüchtern
Dann fasse ich Vertrauen und sage ihm: "Führe mich
Denn im Grunde sind wir ähnlich, wir sind ähnlich
Ich habe diese schrecklichen Gedanken, wirklich schrecklich
Blutbäche fließen durch die Rue de Rivoli
Die Welt stirbt, ich schaue einen Film über Kannibalen
Du hast Gott herausgefordert, kennst du den Neid?
Eine Dosis Gift im Kelch des Lebens"
Luzifer hört mir zu, er will nicht, dass ich mich beruhige
"Äußere drei Wünsche":
Ich will mich umbringen
Ich will mich umbringen (eh, yes)
Ja, ich will mich erhängen

Früher verehrte ich das Böse bis zu dem Punkt, es zu tun
Während ich jetzt weiß, dass das Böse die Abwesenheit von etwas anderem ist

Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt
Warum ich trotz allem immer zu dir zurückkehre
Und die, die dich anrufen, sind gute Jungs
Sie wissen nicht, was es heißt, sich zu rächen
Ich könnte Unsinn reden, wie es alle tun
Und danach mich selbst belügen, wie es alle tun
Mich auf die andere Seite drehen, wie es alle tun
Eine Statistenrolle leben und stattdessen

Zwei schwere Taschen kommen durch den Garten in die Schule
"Verpiss dich, hier wird gleich die Hölle losbrechen"
Tarnanzüge, schwarze Lederhandschuhe
Aber es ist kein Karneval, es wird ein feierlicherer Tag
Sie fangen an zu schießen, die Stille beginnt zu verschwinden
Und das Lachen derer, die dachten, alles sei nur ein Scherz
Die Lehrer schreien: "Schnell, schnell!"
Die Schüler benutzen die Tische als Schilde, aber dafür sind sie nicht gedacht
Wer zu den Toiletten rennt, Scherben zerbrochenen Glases
Blutende Schnitte, Eingeweide an den weißen Wänden
Jemand betet, verdammt, wie nutzlos
Wenn ich du wäre, würde ich auf die Ankunft von Superman warten

Ihr seid alle falsch
Ihr seid alle falsch
Früher verehrte ich das Böse bis zu dem Punkt, es zu tun
Während ich jetzt weiß, dass das Böse die Abwesenheit von etwas anderem ist

Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt
Warum ich trotz allem immer zu dir zurückkehre
Und die, die dich anrufen, sind gute Jungs
Sie wissen nicht, was es heißt, sich zu rächen
Ich könnte Unsinn reden, wie es alle tun
Und danach mich selbst belügen, wie es alle tun
Mich auf die andere Seite drehen, wie es alle tun
Meine Rolle spielen, wie es alle tun

Mika rennt in Panik allein über die Felder
Er hört die Schreie, das Weinen, die herzzerreißenden Geräusche nicht mehr
Ein Kind sieht Panzer wie Riesen
Und ein echter Stern ist nicht wie der auf der Kleidung
Seine alte Schule ist jetzt eine Militärbasis
Wenn auf der Straße Deutsch gesprochen wird, fängt er an wegzulaufen
Und er weiß nicht, was Krieg ist, aber er kennt den Hunger
Er weiß nichts über Rassen, aber er weiß, dass es etwas Ernstes ist
Er weiß nicht, wohin er gehen soll, er trifft einen seiner Kameraden
Der vorgibt, ihn nicht zu sehen und die Hand der Mutter drückt
Nicht so schlimm, es ist ein Planet von Feiglingen, hier ist das normal
Im Paradies dürfen Juden und Hunde nicht hinein

Furchtsam vor allem
Schau, was wir tun, wenn wir in der Gruppe sind
Früher verehrte ich das Böse bis zu dem Punkt, es zu tun
Während ich jetzt weiß, dass das Böse die Abwesenheit von etwas anderem ist

Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt
Warum ich trotz allem immer zu dir zurückkehre
Und die, die dich anrufen, sind gute Jungs
Sie wissen nicht, was es heißt, sich zu rächen
Ich könnte Unsinn reden, wie es alle tun
Und danach mich selbst belügen, wie es alle tun
Mich auf die andere Seite drehen, wie es alle tun
Meine Rolle spielen, wie es alle tun