Paroles et traduction lowlow - Io potrei

Io potrei

Eh, io non so se faccio bene a dire queste cose
Io sono particolarmente sicuro ragazzi

Sto soffrendo, talmente fatto da riderci
Al buio finché il diavolo mi allunga due fiammiferi
Ora ci guardiamo ed all'inizio siamo timidi
Dopo prendo confidenza e gli dico: "Guidami
Che in fondo siamo simili, noi siamo simili
Ho questi pensieri orribili, davvero orribili
Rivoli di sangue scorrono per Rue de Rivoli
Il mondo muore, io guardo un film sui cannibali
Tu mi hai lanciato una sfida a Dio, la conosci l'invidia?
Una dose di veleno nel calice della vita"
Lucifero mi ascolta, non vuole che mi calmi
"Esprimi tre desideri":
Voglio ammazzarmi
Io voglio ammazzarmi (eh, yes)
Sì, voglio impiccarmi

Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Vivere un ruolo da comparsa e invece

Due borsoni pesanti entrano a scuola dal giardino
"Levati dai coglioni, qua succederà un casino"
Tute mimetiche, guanti neri di pelle
Ma non è carnevale, sarà un giorno più solenne
Iniziano a sparare, inizia a sparire il silenzio
E le risate di chi pensava fosse tutto uno scherzo
Gli insegnanti urlano: "Presto, presto!"
I ragazzi usano i banchi come scudi ma non servono per questo
Chi corre verso i bagni, cocci di vetri infranti
Tagli sanguinanti, frattaglie sui muri bianchi
Qualcuno sta pregando, cazzo, che cosa inutile
Io se fossi in te aspetterei l'arrivo di Superman

Siete tutti falsi
Siete tutti falsi
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

Mika corre in preda al terrore solo nei campi
Non sente più le urla, i pianti, i rumori strazianti
Un bambino vede i carrarmati come giganti
E una vera stella non è come quella sopra gli abiti
La sua vecchia scuola ora è una base militare
Lui se in strada parlano tedesco comincia a scappare
E non sa cos'è la guerra, ma conosce la fame
Non sa niente di razze ma sa che è una cosa grave
Lui non sa dove andare, incontra un suo compagno
Che finge di non vederlo e stringe la mano alla madre
Poco male, è un pianeta di codardi, qua è normale
In paradiso ebrei e cani non possono entrare

Timorati di tutto
Guarda che facciamo quando siamo in gruppo
Prima veneravo il male al punto di farlo
Mentre adesso so che il male è assenza di qualcos'altro

Io non so cosa c'è che non funziona in me
Perché nonostante tutto ritorno sempre da te
E quelli che ti invocano sono bravi ragazzi
Non sanno che vuol dire vendicarsi
Io potrei parlare di cazzate come fanno tutti
E dopo mentire a me stesso come fanno tutti
Girami dall'altra parte come fanno tutti
Recitare la mia parte come fanno tutti

I could

Eh, I don't know if I'm doing the right thing by saying these things
I'm particularly sure, guys

I'm suffering, so high that I laugh about it
In the dark until the devil hands me two matches
Now we look at each other and at first we are shy
Then I take confidence and tell him: "Guide me
Because deep down we are similar, we are similar
I have these horrible thoughts, truly horrible
Rivers of blood flow down Rue de Rivoli
The world is dying, I'm watching a movie about cannibals
You challenged God to me, do you know envy?
A dose of poison in the cup of life"
Lucifer listens to me, he doesn't want me to calm down
"Make three wishes":
I want to kill myself
I want to kill myself (eh, yes)
Yes, I want to hang myself

I used to worship evil to the point of doing it
While now I know that evil is the absence of something else

I don't know what's wrong with me
Because despite everything I always come back to you
And those who invoke you are good boys
They don't know what it means to take revenge
I could talk bullshit like everyone else does
And then lie to myself like everyone else does
Turn me the other way like everyone else does
Live a supporting role instead

Two heavy duffel bags enter the school from the garden
"Get the fuck out, there's gonna be a mess here"
Camouflage suits, black leather gloves
But it's not carnival, it's gonna be a more solemn day
They start shooting, the silence starts to disappear
And the laughter of those who thought it was all a joke
The teachers scream: "Hurry, hurry!"
Boys use desks as shields but they are not for this
Someone is running to the bathrooms, shards of broken glass
Bleeding cuts, offal on white walls
Someone is praying, damn, what a useless thing
If I were you I would wait for Superman to arrive

You are all fake
You are all fake
I used to worship evil to the point of doing it
While now I know that evil is the absence of something else

I don't know what's wrong with me
Because despite everything I always come back to you
And those who invoke you are good boys
They don't know what it means to take revenge
I could talk bullshit like everyone else does
And then lie to myself like everyone else does
Turn me the other way like everyone else does
Play my part like everyone else does

Mika runs terrified alone in the fields
He no longer hears the screams, the cries, the agonizing noises
A child sees tanks as giants
And a real star is not like the one on clothes
His old school is now a military base
If they speak German on the street, he starts to run away
And he doesn't know what war is, but he knows hunger
He knows nothing about races but he knows it's a serious thing
He doesn't know where to go, he meets a classmate
Who pretends not to see him and shakes his mother's hand
It doesn't matter, it's a planet of cowards, it's normal here
Jews and dogs are not allowed in heaven

Fear everything
Look at what we do when we are in a group
I used to worship evil to the point of doing it
While now I know that evil is the absence of something else

I don't know what's wrong with me
Because despite everything I always come back to you
And those who invoke you are good boys
They don't know what it means to take revenge
I could talk bullshit like everyone else does
And then lie to myself like everyone else does
Turn me the other way like everyone else does
Play my part like everyone else does