Paroles et traduction lowlow - Niente di più stupido di sognare

Niente di più stupido di sognare

Dicono che i maschi non piangono, ma tu lo sai quante lacrime ho versato.
Dicono che il successo cambia le persone ma tu sai che ero stronzo pure prima e non sono cambiato.
Vorrei lasciarti qualcosa oltre ai miei diffetti, oltre ai successi raggiunti spuntando sangue
Ma non é facile e se ti guardo in effetti fra me e te sembri tu quello più grande.
Ti ricordi che eravamo piccoletti?
Cantavamo le canzoni dei Flaminio Maphia.
Io facevo le strofe e tu i ritornelli, adesso tuo fratello suona in tutta Italia.
E anche se non condividi i miei interessi
Io spero che la cosa ti renda fiero
Perché ho fatto di tutto per farmi odiare,
Solo scrivendo riesco a dirti "Ti voglio bene davvero".

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Io so che 16 anni sei incazzato,
Che anche mamma e papà ti sembran nemici.
Io lo so che sei diverso dai tuoi amici perché pensi più di loro e ti senti un emarginato.
Io lo so che a scuola ti senti sprecato e che a volte sei malinconico e vedi tutto sfocato,
Che tieni le cose dentro e poi non ti sei mai sfogato,
Che i più intelligenti soffrono ed a volte é un dono ingrato.
Ma, ma il mondo é di quelli come me e te,
Sei una farfalla pronta a uscire dal suo guscio,
Quando prenderai il volo io sarò con te sì,
Quando prenderai il volo io sarò con te, na na.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Puoi dire ciò che vuoi, é il bello di essere intelligente.
Se gira male, c'è sempre un lato divertente.
Le ragazze sono belle ma non fotterti la mente,
Ricorda che per ogni Eva ci sarà un serpente.

Non farti cambiare mai o condizionare dal tuo ambiente,
Mamma e papà ci hanno insegnato a pensare liberamente.
Può sembrare banale ma fidati non lo é per niente,
Qua la religione insegna a pensare poco profondamente.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola,
La scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.

Nothing Stupider Than Dreaming

They say boys don't cry, but you know how many tears I've shed.
They say success changes people, but you know I was a jerk even before and I haven't changed.
I'd like to leave you something besides my flaws, besides the successes achieved by spitting blood.
But it's not easy, and if I look at you, in fact, between you and me, you seem like the bigger person.
Do you remember when we were little?
We sang songs by Flaminio Maphia.
I did the verses and you did the choruses, now your brother plays all over Italy.
And even if you don't share my interests
I hope it makes you proud
Because I did everything to be hated,
Only by writing can I tell you "I really love you".

I don't like anything except revenge and success,
And I know there's nothing noble about that.
So you do something important,
That helps people because I can't do it this time.
Tomorrow we wake up early, like when you go to school, school is useless, but life is a school.
For me, you are great, so work hard,
There is nothing stupider than dreaming.
I know at 16 you are pissed off,
That even mom and dad seem like enemies.
I know you are different from your friends because you think more than them and you feel like an outcast.
I know that at school you feel wasted and that sometimes you are melancholic and see everything blurred,
That you keep things inside and then you never let it out,
That the most intelligent suffer and sometimes it is an ungrateful gift.
But, but the world belongs to those like me and you,
You are a butterfly ready to come out of its cocoon,
When you take flight I will be with you yes,
When you take flight I will be with you, na na.

I don't like anything except revenge and success,
And I know there's nothing noble about that.
So you do something important,
That helps people because I can't do it this time.
Tomorrow we wake up early, like when you go to school, school is useless, but life is a school.
For me, you are great, so work hard,
There is nothing stupider than dreaming.
You can say what you want, it's the beauty of being intelligent.
If things go wrong, there's always a funny side.
Girls are beautiful but don't screw up your mind,
Remember that for every Eve there will be a snake.

Never let yourself be changed or conditioned by your environment,
Mom and Dad taught us to think freely.
It may seem trivial, but trust me it's not at all,
Here religion teaches you to think shallowly.

I don't like anything except revenge and success,
And I know there's nothing noble about that.
So you do something important,
That helps people because I can't do it this time.
Tomorrow we wake up early, like when you go to school,
School is useless, but life is a school.
For me, you are great, so work hard,
There is nothing stupider than dreaming.