Paroles et traduction lowlow - Niente di più stupido di sognare

Niente di più stupido di sognare

Dicono che i maschi non piangono, ma tu lo sai quante lacrime ho versato.
Dicono che il successo cambia le persone ma tu sai che ero stronzo pure prima e non sono cambiato.
Vorrei lasciarti qualcosa oltre ai miei diffetti, oltre ai successi raggiunti spuntando sangue
Ma non é facile e se ti guardo in effetti fra me e te sembri tu quello più grande.
Ti ricordi che eravamo piccoletti?
Cantavamo le canzoni dei Flaminio Maphia.
Io facevo le strofe e tu i ritornelli, adesso tuo fratello suona in tutta Italia.
E anche se non condividi i miei interessi
Io spero che la cosa ti renda fiero
Perché ho fatto di tutto per farmi odiare,
Solo scrivendo riesco a dirti "Ti voglio bene davvero".

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Io so che 16 anni sei incazzato,
Che anche mamma e papà ti sembran nemici.
Io lo so che sei diverso dai tuoi amici perché pensi più di loro e ti senti un emarginato.
Io lo so che a scuola ti senti sprecato e che a volte sei malinconico e vedi tutto sfocato,
Che tieni le cose dentro e poi non ti sei mai sfogato,
Che i più intelligenti soffrono ed a volte é un dono ingrato.
Ma, ma il mondo é di quelli come me e te,
Sei una farfalla pronta a uscire dal suo guscio,
Quando prenderai il volo io sarò con te sì,
Quando prenderai il volo io sarò con te, na na.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola, la scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.
Puoi dire ciò che vuoi, é il bello di essere intelligente.
Se gira male, c'è sempre un lato divertente.
Le ragazze sono belle ma non fotterti la mente,
Ricorda che per ogni Eva ci sarà un serpente.

Non farti cambiare mai o condizionare dal tuo ambiente,
Mamma e papà ci hanno insegnato a pensare liberamente.
Può sembrare banale ma fidati non lo é per niente,
Qua la religione insegna a pensare poco profondamente.

A me non piace nulla tranne vendetta e successo,
E so che non c'é nulla di nobile in questo.
Quindi tu fai qualcosa di importante,
Che aiuti le persone perché io questa volta non ci riesco.
Domani ci svegliamo presto, tipo quando vai a scuola,
La scuola non serve a niente, ma la vita é una scuola.
Per me sei grande, quindi datti da fare,
Non c'é niente di più stupido di sognare.

Нет ничего глупее, чем мечтать

Говорят, что мужчины не плачут, но ты знаешь, сколько слез пролил я.
Говорят, что успех меняет людей, но ты знаешь, что я был придурком и раньше, и не изменился.
Я хотел бы оставить тебе что-нибудь помимо моих недостатков, помимо успехов, достигнутых ценой крови
Но это нелегко, и если посмотреть на тебя, то кажется, что ты старше меня.
Помнишь, когда мы были совсем маленькими?
Мы пели песни Flaminio Maphia.
Я исполнял куплет, а ты — припев, и теперь твой брат выступает по всей Италии.
И даже если ты не разделяешь моих интересов
Я надеюсь, что это заставит тебя гордиться
Потому что я сделал все, чтобы меня ненавидели,
Только в письме я могу сказать тебе: "Я действительно тебя люблю".

Мне ничего не нравится, кроме мести и успеха,
И я знаю, что в этом нет ничего благородного.
Поэтому сделай что-нибудь важное,
Помоги людям, потому что на этот раз я не смогу этого сделать.
Завтра мы проснемся рано, как когда ты идешь в школу. Школа ни на что не годится, но жизнь — школа.
Для меня ты большой, так что действуй,
Нет ничего глупее, чем мечтать.
Я знаю, что в шестнадцать лет ты зол,
Что и мама, и папа кажутся тебе врагами.
Я знаю, что ты отличаешься от своих друзей, потому что думаешь больше, чем они, и чувствуешь себя изгоем.
Я знаю, что в школе ты чувствуешь себя потерянным, что иногда тебе грустно и все видишь размыто,
Что ты держишь все в себе и никогда не изливаешь душу,
Что самые умные страдают, и иногда это неблагодарный дар.
Но, но этот мир принадлежит таким людям, как я и ты,
Ты бабочка, готовая вырваться из своего кокона,
Когда ты полетишь, я буду с тобой,
Когда ты полетишь, я буду с тобой, на-на.

Мне ничего не нравится, кроме мести и успеха,
И я знаю, что в этом нет ничего благородного.
Поэтому сделай что-нибудь важное,
Помоги людям, потому что на этот раз я не смогу этого сделать.
Завтра мы проснемся рано, как когда ты идешь в школу. Школа ни на что не годится, но жизнь — школа.
Для меня ты большой, так что действуй,
Нет ничего глупее, чем мечтать.
Можешь говорить все, что хочешь. В этом и заключается вся прелесть ума.
Если что-то пойдет не так, всегда будет что-то забавное.
Девушки красивы, но не выноси им мозг,
Помни, что для каждой Евы найдется змей.

Не позволяй себе меняться или зависеть от окружения,
Мама и папа научили нас мыслить свободно.
Это может показаться банальным, но поверь, это не так.
Здесь религия учит мыслить поверхностно.

Мне ничего не нравится, кроме мести и успеха,
И я знаю, что в этом нет ничего благородного.
Поэтому сделай что-нибудь важное,
Помоги людям, потому что на этот раз я не смогу этого сделать.
Завтра мы проснемся рано, как когда ты идешь в школу,
Школа ни на что не годится, но жизнь — школа.
Для меня ты большой, так что действуй,
Нет ничего глупее, чем мечтать.