小丑 - Lowell Lo traduction en allemand

小丑

盧冠廷 〈小鎮〉

他畢竟係人 但似是野生
他身躺泥塵 如樹幹斷根

鷹天邊飛撲 像厭倦了等
人望飛鳥 飛鳥望人 在這饑荒小鎮

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹低飛看見了十數人群啊 仿似蚯蚓

鷹低飛望人 就發現了她
她手中孩兒 頑病困在身

病令他哭叫 在叫喚母親
母親的臉 只有淚痕 無語跟著人群

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹高飛卻聽見炮聲響緊啊 聲音好近

鷹低飛望人 就發現了她
她手中孩兒 頑病困在身

病令他哭叫 在叫喚母親
母親的臉 只有淚痕 無語跟著人群

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹高飛卻聽見炮聲響緊啊 聲音好近

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹歡呼似愛上炮火聲音啊 鷹飛小鎮

Der kleine Ort

Lowell Lo 〈Der kleine Ort〉

Er ist doch ein Mensch, wirkt aber wie wild.
Er liegt im Staub, wie ein abgebrochener Baumstamm.

Ein Adler stürzt vom Himmel, als wäre er des Wartens müde.
Menschen schauen zu den Vögeln, Vögel schauen zu den Menschen, in diesem hungernden kleinen Ort.

Ach, didi, ach, didiyo.
Der Adler fliegt tief und sieht ein Dutzend Menschen, sie wirken wie Regenwürmer.

Der Adler fliegt tief und sieht sie an, meine Liebste.
Ihr Kind in ihren Armen, von Krankheit geplagt.

Die Krankheit lässt ihn schreien, er ruft nach seiner Mutter.
Auf dem Gesicht der Mutter sind nur Tränen, wortlos folgt sie der Menge.

Ach, didi, ach, didiyo.
Der Adler fliegt hoch, hört aber Kanonendonner, ganz nah.

Der Adler fliegt tief und sieht sie an, meine Liebste.
Ihr Kind in ihren Armen, von Krankheit geplagt.

Die Krankheit lässt ihn schreien, er ruft nach seiner Mutter.
Auf dem Gesicht der Mutter sind nur Tränen, wortlos folgt sie der Menge.

Ach, didi, ach, didiyo.
Der Adler fliegt hoch, hört aber Kanonendonner, ganz nah.

Ach, didi, ach, didiyo.
Der Adler jubelt, als liebe er den Klang des Kanonendonners, der Adler überfliegt den kleinen Ort.