Paroles et traduction Lowell Lo - 我會掛念你

我會掛念你

行李放滿身邊 此刻我給你發現
人紅著眼湧出小雨點
明是昨天苦苦訓練一千遍
臨別的一刻不想哭一聲
無奈這晚 我哭得四方都聽見

臨行撲向你雙肩 雙手去感覺你面
言詞尚欠 心底的卻萬千
曾是雪天 一起向日出光線
承諾彼此一生相依身邊
無奈這晚向天邊客機講再見

＊我會掛念你 當星光優美
在晚空察看遠方中的角落 訴說你樂與悲
我會掛念你 當分開千里
就算我世界 有繽紛天與地
我眼內仍是你 ＊

傳達遠方 聽筒裡熟識聲線
期望你會好好開始一天
臨睡我會以一張照片可再見

Repeat ＊＊

我眼內仍是你

Я буду скучать по тебе

Багаж собран, и в этот момент ты замечаешь,
Что мои глаза покраснели, и из них вот-вот польются слёзы,
Ведь вчера я тысячу раз репетировал этот горький момент прощания,
Не желая показывать тебе свою печаль,
Но сегодня вечером я плачу так, что слышно повсюду.

Перед уходом я прижимаюсь к твоим плечам, чувствуя тепло твоих рук,
Слова бессильны, но в моём сердце бушует ураган эмоций,
Мы были как снежинки, летящие навстречу лучам рассвета,
Клялись друг другу в вечной любви и верности,
Но сегодня вечером я вынужден прощаться с тобой, глядя на улетающий вдаль самолёт.

＊Я буду скучать по тебе, когда зажгутся звёзды,
И буду искать твой образ в далеком уголке ночного неба, рассказывая ему о твоей радости и печали,
Я буду скучать по тебе, находясь за тысячи миль,
Даже если мой мир будет наполнен яркими красками,
Ты всё равно останешься в моём сердце. ＊

Набираю твой номер и слышу в трубке такой знакомый голос,
Надеюсь, у тебя всё хорошо, и день начался отлично,
Ложась спать, я смотрю на твою фотографию, чтобы увидеть тебя вновь.

Repeat ＊＊

Ты всё равно останешься в моём сердце.