Paroles et traduction Lowell Lo - 果子

果子

在那山裡小子一個
每天攀山坡去採野果
沒有數過採得幾個
有與否都不管 只愛做過

夏季冬季輕輕飄過
那遠山的山坡變得太多
望去只見高屋交錯
那往昔的小子今已是我

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

在這都市今天的我
要攀的山坡變得更多
沒有數過得到幾個
有與否不打緊 只要做過

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

平靜行過 哪慮成果
問你為何追 強自折磨

Fruits

In those mountains, a young boy I was,
Climbing hills each day, wild fruits to gather because.
Never counted how many I'd seize,
Having or not, it mattered not, please, the act alone did appease.

Summer and winter gently drifted by,
Those distant hills multiplied, reaching for the sky.
Looking out, I see tall buildings crisscross and intertwine,
That boy of yesterday, now a man, this life is mine.

Never questioned why I didn't gain much, dear,
Why the seeds I sowed failed to bear, my vision clear.
Never forgot those days climbing the slopes so steep,
Since I didn't count the harvest, why question the reasons I weep?

In this city, today I stand tall,
The hills to climb, now more than all.
Never counted how many I attained,
Having or not doesn't matter, my love, the effort sustained.

Never questioned why I didn't gain much, my sweet,
Why the seeds I sowed failed to bear, our love complete.
Never forgot those days climbing the slopes so high,
Since I didn't count the harvest, why ask the reasons why?

Peacefully I walk, unconcerned with the yield,
Why do you chase, darling, forcing yourself to be peeled?