為什麼 - Lowell Lo traduction en allemand

為什麼

为什么
卢冠廷 - 为什么
为什么生世间上
此间许多哀与伤
为什么争斗不绝
欢欣不永享
问为何人存隔膜
颜面无真相
问那天可找得到
理想中的乌托邦
为什么双鬓班白
光采消失面容上
为什么齿发俱落
一张怪模样
问为何年年春归
无术拦春去
问那天可再一见
我当初的旧模样
为什么竟会生病
辗辗反侧在床上
病塌中许我一问
怎可永无恙
问为何常存空想
愁病谁可免
是众生必须经过
四苦根本是平常
为甚么凄冷孤寂
轻飘飘像无力
为什么不见光亮
飘渺没形象
在目前如何风光
仍是泥中葬
没有牵走一根线
那许依恋臭皮囊
为什么生世间上
此间许多哀与伤
为什么争斗不绝
欢欣不永享

Warum

Warum
Lowell Lo - Warum
Warum sind wir auf dieser Welt,
wo es so viel Trauer und Leid gibt?
Warum gibt es immer Streit,
und das Glück währt nie lange?
Warum gibt es so viel Distanz zwischen den Menschen,
und die Gesichter zeigen nicht die Wahrheit?
Ich frage, wann ich das finden kann,
das Utopia meiner Träume?
Warum werden die Schläfen grau,
und das Strahlen verschwindet aus dem Gesicht?
Warum fallen Zähne und Haare aus,
und hinterlassen ein seltsames Aussehen?
Ich frage, warum der Frühling jedes Jahr kommt,
und ich keine Möglichkeit habe ihn aufzuhalten?
Ich frage, wann ich wiedersehen kann,
mein früheres, junges Aussehen, mein Schatz?
Warum wird man überhaupt krank,
und windet sich unruhig im Bett?
Vom Krankenbett aus frage ich,
wie man für immer gesund bleiben kann?
Warum hänge ich oft leeren Gedanken nach,
wer kann Kummer und Krankheit entgehen?
Ist es das, was alle Lebewesen durchmachen müssen,
sind die vier Leiden grundsätzlich normal?
Warum fühle ich mich so einsam und verlassen,
leicht und kraftlos?
Warum sehe ich kein Licht,
alles ist vage und gestaltlos?
Wie prächtig es auch erscheinen mag,
am Ende werden wir alle im Schlamm begraben.
Wir können nicht einen Faden mitnehmen,
warum sich also an diese vergängliche Hülle klammern, mein Liebchen?
Warum sind wir auf dieser Welt,
wo es so viel Trauer und Leid gibt?
Warum gibt es immer Streit,
und das Glück währt nie lange?