Paroles et traduction Lowell Lo - 為什麼

為什麼

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

問為何人存隔膜
顏面無真相
問那天可找得到
理想中的烏托邦

為什麼雙鬢班白
光采消失面容上
為什麼齒髮俱落
一張怪模樣

問為何年年春歸
無術攔春去
問那天可再一見
我當初的舊模樣

為什麼竟會生病
輾輾反側在牀上
病塌中許我一問
怎可永無恙

問為何常存空想
愁病誰可免
是眾生必須經過
四苦根本是平常

為甚麼淒冷孤寂
輕飄飄像無力
為什麼不見光亮
飄渺沒形象

在目前如何風光
仍是泥中葬
沒有牽走一根線
那許依戀臭皮囊

為什麼生世間上
此間許多哀與傷
為什麼爭鬥不絕
歡欣不永享

Почему

Почему в этом мире земном
Так много печали кругом?
Почему не смолкают бои,
И радость не длится, увы?

Я спрошу, отчего меж людьми
Нет искренности, одни лишь щиты?
Скажи, неужели на свете есть место,
Где ждет нас желанная утопия детства?

Почему седина серебрится,
И в зеркале молодость не повторится?
Почему зубы, волосы нас покидают,
Оставляя лишь странный, чужой силуэт?

Скажи, почему год за годом весна возвращается,
Но удержать ее нет никакой возможности?
О, если бы знать, увижу ли я когда-нибудь вновь
Себя прежнюю, ту, что полна была юных цветов?

Почему вдруг болезнь подступает,
И в постели недуг меня заковывает?
Дай же спросить, пока силы есть,
Разве нельзя прожить жизнь, болезней не ведая вовсе?

Зачем пустые мечты лелеять,
Ведь от скорби и боли никому не укрыться?
Это путь, что пройдет каждый из нас,
И страданье – удел всех людей, их нелегкий удел.

Отчего же так холодно, одиноко,
И тело, как перышко, легко и неловко?
Почему не видать мне света вдали,
И в будущее скользит лишь призрачный дым?

Каким бы прекрасным ни был наш путь,
Все мы обратимся в прах, в земле обретем свой приют.
И с собой не возьмем мы ни злата, ни нить,
Лишь бренное тело останется в землю ложиться.

Почему в этом мире земном
Так много печали кругом?
Почему не смолкают бои,
И радость не длится, увы?