Paroles et traduction Lowell Lo - 舊歡如夢

舊歡如夢

當年相戀意中人
大家性情近
早種愛根極親密
心心相印互信任

月底花間相偎依
共喜有緣份
恩愛百般願比翼
痴心一縷共訂盟

喜逢知己倍精神
內心快樂無憾
朝晚眷戀共歡聚
天天相見互慰問

立心栽花花不香
仲反惹仇恨
只怨愛海起風波
一朝生變斷愛盟

恩情於今化煙雲
未許再續情份
空有愛絲萬千丈
可惜都已盡化恨

枉拋相思枉痴戀
恨卿心太忍
只有嘆息舊歡似夢
早經消散莫再尋

早經消散莫再尋
早經消散莫再尋

Old Love Like a Dream

Back then, my beloved, you and I,
Our natures were so alike,
Early on, our love's roots grew deep,
Heart to heart, in mutual trust we'd keep.

Beneath the moon, among the flowers, close we'd lie,
Rejoicing in our destined tie,
With a hundred kinds of love, I wished to fly,
A thread of devotion, our pledged ally.

Meeting my soulmate, my spirit soared high,
My heart content, without a sigh,
Morning and night, we'd revel in our tie,
Every day we met, comforting each other, nigh.

I planted the flowers of love, but they wouldn't thrive,
Instead, they sparked only strife,
I can only blame the stormy seas of love's strive,
One day, everything changed, breaking our love alive.

Our kindness now like smoke and clouds does rise,
No chance to rekindle our love's demise,
Though threads of love remain, vast and unwise,
Sadly, they've all turned to resentful sighs.

In vain, I poured out longing and foolish love's plea,
I resent your heart's cruelty,
I can only sigh, our past joy feels like a dream to me,
Long gone, no need to seek what used to be.

Long gone, no need to seek what used to be,
Long gone, no need to seek what used to be.