Paroles et traduction Lowell Lo - 舊歡如夢

舊歡如夢

旧欢如梦 盧冠庭
曲 古曲 词 庞秋华
歌词制作 TOTO
当年相恋意中人
大家性情近
早种爱根极亲密
心心相印互信任
月底花间相偎依
共喜有缘份
恩爱百般愿比翼
痴心一缕共订盟

喜逢知己倍精神
内心快乐无憾
朝晚眷恋共欢聚
天天相见互慰问
立心栽花花不香
仲反惹仇恨
只怨爱海起风波
一朝生变断爱盟

恩情于今化烟云
未许再续情份
空有爱丝万千丈
可惜都已尽化恨
枉抛相思枉痴恋
恨卿心太忍
只有叹息旧欢似梦
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻

Un amour du passé, comme un rêve

Un amour du passé, comme un rêve, Lowell Lo
Musique: Mélodie ancienne Paroles: Pang Qiu Hua
Paroles créées par TOTO
La personne que j'aimais autrefois
Nous avions des personnalités similaires
J'avais déjà semé les graines de l'amour, nous étions très proches
Nos cœurs étaient liés, nous avions confiance l'un en l'autre
À la fin du mois, nous nous blottissions l'un contre l'autre parmi les fleurs
Nous étions heureux de notre destin
Nous voulions être heureux à jamais, comme des oiseaux qui volent ensemble
Un fil de cœur, un serment commun

Rencontrer une âme sœur m'a rempli d'énergie
Mon cœur était heureux et sans regret
Nous nous aimions du matin au soir, nous nous réunissions
Nous nous voyions chaque jour, nous nous réconfortions mutuellement
J'ai décidé de planter des fleurs, mais elles ne sentaient pas bon
Au contraire, elles ont provoqué de la haine
Je ne peux que blâmer les tempêtes qui ont déferlé sur la mer de l'amour
Un jour, tout a changé et notre serment d'amour a été rompu

Nos sentiments sont aujourd'hui comme des nuages ​​​​qui se dissipent
Je ne peux plus continuer cette relation
Il ne reste que des fils d'amour, longs de mille lieues
Malheureusement, ils ont tous disparu et se sont transformés en haine
J'ai gaspillé mon amour et ma passion, c'est en vain
Je te hais pour ton cœur impitoyable
Je ne peux que soupirer, notre amour du passé est comme un rêve
Il a déjà disparu, ne le recherche plus
Il a déjà disparu, ne le recherche plus
Il a déjà disparu, ne le recherche plus